# 陈利 两篇《国际汉学》论文 · 检索信息

> 作者：陈利（北京外国语大学亚洲学院 副教授，硕士生导师，泰语教师，泰汉翻译方向博士）
> 说明：两篇均为期刊论文（非专著），全文收录于知网 CNKI，需机构账号登录下载 PDF。

---

## ①《道德经》泰译本对道家核心概念"道"的译介

| 项 | 内容 |
|---|---|
| 作者 | 陈利 |
| 单位 | 北京外国语大学亚非学院（亚洲学院） |
| 刊物 | 《国际汉学》2018年第2期（总第15期） |
| 页码 | 83–90+206 |
| 发表时间 | 2018-06-20 |
| ISSN | 2095-9257 |
| DOI | 10.19326/j.cnki.2095-9257.2018.02.010 |
| 知网页面 | https://gjhe.cbpt.cnki.net/portal/journal/portal/client/paper/f71a445c65c7767160a861bba67653d2 |

**摘要：**
道家是中国古代主要哲学派别之一,也是中国传统文化的代表,主要代表人物有老子、庄子等,主要著作有《道德经》《庄子》等。《道德经》以其极具诗性的语言风格以及博大精深的哲学理念成为被外译次数最多的中国典籍,国外译介已达40多种语言文字,1000多部译著。自20世纪60年代道家思想被引入泰国后,陆续出现了30个《道德经》泰译本,成为泰译本最多的中国典籍,反映出泰国学术界和读者对道家文化的高度关注。本文首先介绍了《道德经》泰译本的主要特点,然后以道家核心概念之一的"道"一词为例,介绍了"道"在中国文化和道家思想中的具体含义,具体分析了泰国译者是如何翻译和阐释"道"这一极具中国元素的概念的,以此探究道家学说在泰国的传播与接受。

**关键词：** 《道德经》；核心概念；"道"；《道德经》泰译本

**参考文献（部分）：**
1. 丁巍：《老学典籍考》，国家图书馆古籍馆编著，第二届地方文献国际学术研讨会论文集，北京：北京图书馆出版社，2009年，第442页。
2. 陈鼓应：《老子今注今译》，北京：商务印书馆，2003年，第23页。
3. 冯友兰著，涂又光译：《中国哲学简史》，北京：北京大学出版社，1985年，第15页。

---

## ② 结微情以陈词——邱苏伦教授与中国典籍泰译

| 项 | 内容 |
|---|---|
| 作者 | 陈利 |
| 单位 | 北京外国语大学亚洲学院 |
| 刊物 | 《国际汉学》2021年第1期 |
| 发表时间 | 2021-06-20 |
| ISSN | 2095-9257 |
| 作者主页 | https://faculty.bfsu.edu.cn/99024/zh_CN/lwcg/43708/content/82444.htm |

> 注：此篇 DOI 与页码在知网需登录可见，已确认刊于 2021 年第 1 期。
> 文中「邱苏伦」为泰籍华裔翻译家，长期将中国典籍译为泰文，是研究中国典籍泰译的关键人物。

---

## GB/T 7714-2015 引用格式

```
[1] 陈利.《道德经》泰译本对道家核心概念"道"的译介[J].国际汉学,2018(2):83-90.
[2] 陈利.结微情以陈词——邱苏伦教授与中国典籍泰译[J].国际汉学,2021(1).
```

---

## 全文获取方式（PDF 需知网机构权限）

- 两篇全文均收录于中国知网 CNKI，官网 https://www.cnki.net
- 登录学校/机构账号 → 检索刊名《国际汉学》+ 题名 → 下载 PDF
- 或通过 DOI 解析：https://doi.org/10.19326/j.cnki.2095-9257.2018.02.010