# 泰语笔译练习记录 2026-09-10

## 材料来源
- 泰语原文：CRI Thai（thai.cri.cn）2026-09-09
  https://thai.cri.cn/2026/09/09/ARTI1788939340193656
- 中文对照：新华社/人民网 2026-09-09
  http://politics.people.com.cn/n1/2026/0909/c1024-40795332.html

## 标题
- 泰：สี จิ้นผิง ส่งสารแสดงความยินดี คิม จองอึน ผู้นำสูงสุดเกาหลีเหนือ เนื่องในโอกาสครบรอบ 78 ปีวันชาติเกาหลีเหนือ
- 中：习近平就朝鲜国庆78周年向朝鲜最高领导人金正恩致贺电

## 泰语原文（3段）
1. วันที่ 9 กันยายน สี จิ้นผิง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน และประธานาธิบดีจีน ส่งสารแสดงความยินดีถึงคิม จองอึน เลขาธิการพรรคแรงงานเกาหลี และประธานคณะกรรมาธิการกิจการแห่งรัฐเกาหลีเหนือ เนื่องในโอกาสครบรอบ 78 ปีวันชาติเกาหลีเหนือ

2. สี จิ้นผิง ชี้ว่า ตลอด 78 ปีที่ผ่านมา ภายใต้การนำของพรรคแรงงานเกาหลี จะเห็นว่า ประชาชนเกาหลีเหนือได้พึ่งพาตนเอง มีความสามัคคีและร่วมกันต่อสู้ จนผลักดันภารกิจด้านสังคมนิยมต่าง ๆ ของเกาหลีเหนือให้พัฒนาไปอย่างคึกคัก โดยเฉพาะในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สหายเลขาธิการได้นำพาพรรคและประชาชนเกาหลีเหนือทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และประสบผลสำเร็จด้านการพัฒนาหลายประการ ซึ่งจีนรู้สึกยินดีจากใจจริง โดยจีนเชื่อมั่นว่า ประชาชนเกาหลีเหนือฉันพี่น้องจะสามารถบรรลุเป้าหมายและภารกิจที่กำหนดไว้ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคแรงงานเกาหลี ครั้งที่ 9 และบุกเบิกสถานการณ์ใหม่ในการสร้างพรรคและประเทศอย่างต่อเนื่อง

3. สี จิ้นผิง เน้นย้ำว่า จีนและเกาหลีเหนือเป็นประเทศเพื่อนบ้านสังคมนิยมที่มีมิตรไมตรีต่อกัน คอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และมีชะตากรรมร่วมกัน การรักษา กระชับ และพัฒนาความสัมพันธ์จีน-เกาหลีเหนือให้ดียิ่งขึ้น เป็นแนวนโยบายที่แน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลงของพรรคและรัฐบาลจีนมาโดยตลอด เมื่อเดือนมิถุนายนปีนี้ ได้เดินทางเยือนเกาหลีเหนืออย่างเป็นทางการ และได้พบกับผู้นำคิม จองอึนอีกครั้ง ถือเป็นการเปิดบทใหม่แห่งการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองพรรคและสองประเทศ ทั้งนี้ ยินดีร่วมมือกับสหายเลขาธิการ เพื่อเสริมสร้างการชี้นำเชิงยุทธศาสตร์ต่อความสัมพันธ์ระหว่างสองพรรคและสองประเทศต่อไป ร่วมกันผลักดันการพัฒนาภารกิจของพรรคและประเทศของแต่ละฝ่าย ยกระดับความผาสุกและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง และสร้างคุณูปการที่ยิ่งใหญ่ขึ้นในการส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ การพัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาค ตลอดจนระดับโลก

## 中文对照（官方）
新华社北京9月9日电 9月9日，中共中央总书记、国家主席习近平就朝鲜国庆78周年向朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩致贺电。

习近平指出，78年来，在朝鲜劳动党领导下，朝鲜人民自力更生、团结奋斗，推动朝鲜社会主义各项事业蓬勃发展。特别是近些年，总书记同志带领朝鲜党和人民，全力推进经济社会建设，取得一系列发展成就，中方为此感到由衷高兴。相信兄弟的朝鲜人民一定能够实现劳动党九大提出的目标任务，不断开创党和国家建设事业新局面。

习近平强调，中朝两国是守望相助、命运与共的社会主义友好邻邦。维护好、巩固好、发展好中朝关系始终是中国党和政府坚定不移的方针。今年6月，我对朝鲜进行国事访问，同你再次会晤，开启两党两国关系发展新篇章。我愿同总书记同志一道努力，继续加强对两党两国关系的战略引领，携手推动各自党和国家事业发展，持续增进两国人民福祉和友谊，为促进地区乃至世界和平稳定和发展繁荣作出更大贡献。