# 泰语笔译练习（简易版）2026-09-10

> 同源材料：习近平就朝鲜国庆78周年致金正恩贺电（CRI Thai）
> 简化原则：拆成短句 + 高频词 + 逐词提示

## 练习说明
先把下面的泰语短句译成中文。卡住了看词汇表，译完对参考答案。

## 泰语原文（5 短句）

1. วันที่ 9 กันยายน ประธานาธิบดีจีนส่งสารแสดงความยินดีถึงผู้นำเกาหลีเหนือ
2. ประชาชนเกาหลีเหนือพึ่งพาตนเองและมีความสามัคคี
3. จีนและเกาหลีเหนือเป็นประเทศเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน
4. จีนยินดีร่วมมือกับเกาหลีเหนือต่อไป
5. ทั้งสองประเทศจะพัฒนาความสัมพันธ์ให้ดียิ่งขึ้น

## 词汇表

| 泰语 | 中文 |
| --- | --- |
| วันที่ 9 กันยายน | 9月9日 |
| ประธานาธิบดี | 总统 |
| ส่งสาร | 致函、发信 |
| แสดงความยินดี | 祝贺 |
| ผู้นำ | 领导人 |
| ประชาชน | 人民 |
| พึ่งพาตนเอง | 自力更生 |
| สามัคคี | 团结 |
| ประเทศเพื่อนบ้าน | 邻国 |
| ยินดี | 高兴、愿意 |
| ร่วมมือ | 合作 |
| ต่อไป | 继续 |
| ทั้งสองประเทศ | 两国 |
| พัฒนา | 发展 |
| ความสัมพันธ์ | 关系 |
| ให้ดียิ่งขึ้น | 使……更好 |

## 参考答案

1. 9月9日，中国国家主席向朝鲜领导人致贺电。
2. 朝鲜人民自力更生、团结一致。
3. 中朝两国是友好邻邦。
4. 中国愿同朝鲜继续合作。
5. 两国将推动关系不断向好发展。