# 泰语笔译练习记录 2026-08-28

## 材料来源
- 泰语原文：CRI Thai（thai.cri.cn）2026-08-28
  https://thai.cri.cn/2026/08/28/ARTI1787821168039310
- 中文对照：国防部例行记者会（张晓刚大校答记者问）2026-08-27，央视新闻/国防部网

## 标题
- 泰：กระทรวงกลาโหมจีน: การฝึกร่วมทางอากาศ "ฟอลคอนสไตรค์-2026" จีน-ไทย ช่วยกระชับความร่วมมือในเชิงปฏิบัติระหว่างสองกองทัพ
- 中：国防部：中泰"鹰击-2026"空军联训深化两军务实合作

## 泰语原文（6段）
1. กระทรวงกลาโหมจีน ตอบคำถามผู้สื่อข่าว พร้อมแนะนำความคืบหน้าที่เกี่ยวข้องกับการฝึกร่วมทางอากาศ "ฟอลคอนสไตรค์-2026" ระหว่างจีนและไทย
2. พันเอกจาง เสี่ยวกัง กล่าวว่าการฝึกร่วมทางอากาศ "ฟอลคอนสไตรค์-2026" ระหว่างจีนและไทยจัดขึ้นที่ฐานทัพอากาศอุดรธานีและดอนเมืองของกองทัพอากาศไทย โดยเป็นการฝึกร่วมทางอากาศครั้งที่ 9 ระหว่างกองทัพอากาศของทั้งสองประเทศ
3. จีนได้ส่งยุทโธปกรณ์หลายประเภทเข้าร่วมการฝึกซ้อม ได้แก่ เครื่องบินขับไล่ เครื่องบินเตือนภัยล่วงหน้า เครื่องบินเติมน้ำมันกลางอากาศ เฮลิคอปเตอร์ รวมถึงอาวุธป้องกันภัยทางอากาศภาคพื้นดิน โดยการฝึกครั้งนี้มีการบูรณาการด้านการบังคับบัญชาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มีการจัดกำลังผสมระหว่างสองฝ่าย จัดตั้งศูนย์บัญชาการร่วม เพื่อรับผิดชอบการวางแผน การประสานงาน และการดำเนินการฝึกโดยรวม
4. ความร่วมมือในการฝึกมีความใกล้ชิดยิ่งขึ้น โดยทั้งสองฝ่ายได้จัดการฝึกเคลื่อนย้ายและวางกำลังของหน่วยป้องกันภัยทางอากาศภาคพื้นดินร่วมกัน ขณะที่ฝ่ายจีนส่งเครื่องบินที่จัดเตรียมอุปกรณ์ทางการแพทย์เข้าร่วมการฝึกช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม เพื่อทดสอบการเชื่อมโยงระบบปฏิบัติการร่วมอย่างเป็นรูปธรรม
5. นอกจากนี้การแลกเปลี่ยนเนื้อหามีความหลากหลายมากขึ้น โดยทั้งสองฝ่ายได้จัดการหารือแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและเยี่ยมชมพื้นที่จริงในประเด็นต่างๆ เช่น การพัฒนาบุคลากรด้านการบิน และการใช้งานอากาศยานไร้คนขับ
6. การฝึกร่วมในครั้งนี้ได้ยกระดับทักษะด้านยุทธวิธีและเทคนิคของทั้งสองฝ่ายมากขึ้น และช่วยกระชับความร่วมมือเชิงปฏิบัติระหว่างกองทัพทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น

## 中文对照（官方）
1. 中国国防部举行例行记者会，国防部新闻发言人张晓刚大校答记者问，介绍中泰"鹰击-2026"空军联合训练相关进展。
2. 张晓刚：中泰"鹰击-2026"空军联合训练在泰国空军乌隆、廊曼基地举行，这是两国空军第9次联训。
3. 中方出动歼击机、预警机、加油机、直升机及地导武器等多型装备参训，此次联训指挥融合更深入，参训力量混合编组，成立联合指挥中心，主导规划设计、统筹协调、组织实施。
4. 训练协作更紧密，双方组织地面防空力量机动部署演练，中方派出医疗构型机参加人道主义救援演练，务实验证联合体系链路。
5. 交流内容更丰富，围绕人才培养、无人机力量运用等进行座谈交流、现地参观。
6. 通过此次联训，进一步提升了双方技战术水平，深化了两军务实合作。