# 生词单 — 《กระบวนแปล 3 ป.》

> จรัสศรี จิรภาส · วารสารอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ปีที่ 41 ฉบับที่ 1 (ม.ค.–มิ.ย. 2562)

---

## 一、翻译学术语

| 泰语 | 中文 |
|------|------|
| ภาษาต้นทาง | 源语 / 原语 |
| ภาษาปลายทาง | 译入语 / 目标语 |
| ภาษาต้นแบบ | 源语范本 |
| ภาษาคู่ขนาน | 平行语言 |
| ตัวบท / ตัวบทต้นฉบับ | 文本 / 原文文本 |
| ต้นฉบับ | 原稿 / 原文 |
| การถ่ายสาร / การถ่ายความ | 信息传达 / 意义传递 |
| การถ่ายโอน | 转换 / 迁移 |
| กระบวนการแปล | 翻译流程 |
| กระบวนแปล 3 ป. | "3 ป." 翻译流程 (แปล-แปร-ปรับ) |
| สภาวะของผู้แปล | 译者状态/角色 |
| ผู้แปลในฐานะผู้อ่าน | 译者作为读者 |
| ผู้แปลในฐานะผู้แปล | 译者作为译者 |
| ผู้แปลในฐานะผู้ตรวจทาน | 译者作为审校 |
| การตีความ | 阐释 / 解读 |
| ระนาบ | 层面 / 层次 |
| อรรถปริวรรตศาสตร์ | 阐释学 (Hermeneutics) |
| สัญญวิทยา / สัญญะศาสตร์ | 符号学 (Semiotics) |
| สหสัมพันธ์บท | 文本互文性 |
| นิรุกติศาสตร์ | 词源学 |
| วิภาษวิธี | 辩证法 |
| ตรรกะ / ตรรกวิทยา | 逻辑 / 逻辑学 |
| การแปลตรงตัว | 直译 (Literal Translation) |
| การแปลเอาความ / แปลแบบเสรี | 意译 (Free Translation) |
| การแปลโดยอรรถ | 非字面翻译 (Non-literal Translation) |
| ทฤษฎีดึงผู้อ่านไปหาผู้เขียน | 异化理论 (Foreignization) |
| ทฤษฎีดึงผู้เขียนไปหาผู้อ่าน | 归化理论 (Domestication) |
| ทรยศอย่างสร้างสรรค์ | 创造性叛逆 (Creative Treason) |
| อัตลักษณ์การแปลของผู้แปล | 译者的翻译主体性 |
| ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ | 机器翻译系统 |
| งานแปร | 转化译文 |
| งานแปลง | 改造译文 |
| ตรวจปรู๊ฟ / พิสูจน์อักษร | 校对 |
| ตรวจประเมิน | 审校 / 评审 |
| ขัดเกลา | 打磨 / 润色 |
| แม่แบบสำนวนภาษา | 语言范本 |
| กลวิธีการแปล | 翻译策略 |

---

## 二、学术/书面用语

| 泰语 | 中文 |
|------|------|
| บรรลุเป้าหมาย | 达成目标 |
| ประสิทธิผล | 有效性 / 成效 |
| สวมบทบาท | 扮演角色 |
| เผยแพร่ | 传播 / 发行 |
| ประมวลผล | 汇总 / 处理 |
| มิติคู่ขนาน | 平行维度 |
| ในหลักปฏิบัติ | 在实践中 |
| ผลิตผล | 产物 / 产品 |
| แปรรูป | 改造 / 加工 |
| โครงสร้างภาษา | 语言结构 |
| ฝีไม้ลายมือ | 手艺 / 功底 |
| ลีลาการเขียน | 写作风格 |
| อัตลักษณ์ส่วนบุคคล | 个人身份/特质 |
| ถ่ายแบบ | 仿制 / 复制 |
| แนบเนียน | 自然流畅 / 无缝 |
| ขมวดพันให้เป็นเกลียว | 拧成一股绳 |
| ตัวแทนของความเป็นจริง | 现实的代表 |
| กรอบสังคม | 社会框架 |
| รังสรรค์ | 创作 |
| ก้าวข้ามทวิภพ | 跨越两个世界 |
| ขับไส | 驱除 / 摆脱 |
| ทรยศ | 背叛 |
| สมมุติฐาน | 假设 |
| ความคิดรวบยอด | 概念 |
| ปรากฏการณ์ | 现象 |
| ถือกำเนิด | 起源 / 诞生 |
| แลกเปลี่ยนทัศนะ | 交换观点 |
| กล่าวขวัญ | 提及 / 称道 |
| ประจุ | 充塞 / 充满 |
| ปริญญานิพนธ์ | 学位论文 |
| โยงใย | 牵连 / 联系 |
| ภาคปฏิบัติ | 实践层面 |
| วิจารณญาณ | 判断力 / 鉴别力 |
| ชี้ขาด | 断定 / 裁决 |
| เจตนารมย์ | 意图 / 宗旨 |
| ผู้อำนวยการแปล | 翻译委托人 |
| เงื่อนไขรูปธรรม | 具体条件 |
| ประเด็นข้อสังเกต | 观察点 / 注意点 |
| สละสลวย | 优美 / 流畅 |
| รื่นหู | 悦耳 / 顺耳 |
| ขัดเคืองใจ | 不悦 / 反感 |
| แปลก-แปร่ง | 怪异 / 别扭 |
| โคลงกลอน | 诗歌 / 韵文 |
| ตัดทิ้ง | 删除 |
| ถอดเสียง | 音译 / 转写 |
| คาถาบริกรรม | 咒语 |
| แพร่หลาย | 广泛流传 |
| แผ่อิทธิพล | 扩展影响 |
| โต้แย้ง | 争论 / 辩驳 |
| กระบวนทัศนะ | 范式 (Paradigm) |
| การต่อรอง | 协商 / 谈判 |
| ฉับพลัน / ว่องไว | 迅速 / 敏捷 |
| เปรียบเทียบ | 比较 |
| กลั่นกรอง | 筛选 / 过滤 |
| พลิกแพลง | 灵活变通 |
| นัยยะ | 含义 / 言外之意 |
| ปฏิสัมพันธ์ | 互动 |
| องค์ประกอบ | 要素 / 组成部分 |
| กลวิธี | 策略 / 方法 |
| ความหมายแฝง | 隐含意义 |
| จำแนก | 分类 |
| ประเมินค่า | 评估 |
| อาศัย | 依靠 / 凭借 |
| ความบันเทิง | 娱乐 |
| คุณสมบัติ | 资质 / 素质 |
| ทุนเดิม | 原有资本/基础 |
| ความสมมาตร | 对称 |
| เทียบเสมอ | 等同 / 平齐 |
| โวหาร | 修辞 / 表达方式 |
| อักขระ | 字符 |
| ภาวะตัวตน | 自我状态 |
| สภาวะฝัง | 内在状态 |
| สภาวะแฝง | 潜在状态 |
| พื้นเพ | 出身 / 背景 |
| ชาติพันธุ์ | 种族 |
| อุดมคติ | 理想 |
| สังเคราะห์ | 综合 / 合成 |
| จุดประกาย | 点燃 / 激发 |
| ปณิธาน | 决心 / 志向 |
| สัญญะ | 符号 |
| ตรรกวิทยา | 逻辑学 |
| ปรัชญาอุดมคติ | 唯心哲学 |
| โลกาภิวัฒน์ | 全球化 |
| หลังนวยุคสายกลาง | 后现代中庸 |
| ขจัด | 消除 |
| ความระแวง | 疑虑 |
| ประสบการณ์ | 经验 |
| สุขลักษณะนิสัย | 良好习惯 |
| ซึมซับ | 吸收 / 浸润 |
| คล่องตัว | 顺畅 |
| อนึ่ง | 另外 / 此外 |
| คัดสรร | 挑选 |
| อุปสงค์และอุปทาน | 供需 |
| ผนวก | 附加 / 加上 |
| ยึดครอง | 占据 |
| แผงหนังสือ | 书摊 / 书架 |
| ถนัด | 擅长 |
| เอกลักษณ์ | 独特性 |
| กำลังภายใน | 武侠 |
| สืบสวนสอบสวน | 侦探/悬疑 |
| ขยับขยาย | 扩展 |
| เค้าโครง | 框架 / 大纲 |
| ยุ่งเหยิง | 混乱 |
| เพิ่มพูน | 增长 / 增进 |
| สติปัญญา | 智慧 / 智力 |
| กักขฬะ | 粗俗 |
| สุนทรียภาพ | 美学 / 美感 |
| โพสโมเดิร์น | 后现代 (Postmodern) |
| เจตนารมณ์ | 意图 |
| กลอนเปล่า | 自由诗 |
| สัมผัสสระ | 押韵 |
| ไพเราะ | 动听 |
| เลื่อนไหล | 流畅 |
| นิยายกำลังภายใน | 武侠小说 |
| คลาสลิก | 经典 |
| ดีไซน์ | 设计 |
| เครื่องเรือน | 家具 |
| ธรรมเนียมนิยม | 习俗 / 惯例 |
| อาณัติ | 命令 / 指令 |
| ชักจูง / โน้มน้าว | 诱导 / 说服 |
| โฆษณา | 广告 |
| ฉันทลักษณ์ | 韵律 / 格律 |
| หารือ | 商议 |
| ข้อตกลงพื้นฐานร่วมกัน | 共同基本约定 |
| ส่อนัย | 暗示 |
| เครื่องหมายวรรคตอน | 标点符号 |
| ปิดเล่ม | 定稿 |
| ทันใจ | 及时 / 赶得上 |
| พิมพ์สัมผัส | 盲打 |
| อุปสรรค | 障碍 |
| อัดเสียง | 录音 |
| ถอดความ | 转写 / 转录 |
| ล้ำหน้า | 先进 |
| ประมวลผล | 处理 |
| แม่นยำ | 精确 |
| ข้อบกพร่อง | 缺陷 |
| ฝึกฝน | 训练 |
| แป้นตัวอักษร | 键盘 |
| ตรวจทาน | 审校 / 校对 |
| ขาดแคลน | 缺乏 |
| ค่าตอบแทน | 报酬 |
| บรรณาธิการ | 编辑 |
| เกียรติ | 荣誉 |
| รอบคอบ | 周全 / 谨慎 |
| พิถีพิถัน | 细致 |
| จัดเรียงพิมพ์ | 排版 |
| ความรอบรู้ | 博学 |
| สาระ | 实质内容 |
| ความลุ่มลึก | 深度 |
| ภาระหน้าที่ | 职责 |
| ตกหล่น | 遗漏 |
| เว้นวรรค | 空格 / 分段 |
| ละเลย | 忽视 / 疏忽 |
| รวบรัด | 仓促 / 草率 |
| ช่ำชอง | 熟练 |
| หนักใจ | 头疼 / 为难 |
| เสียกว่า | 不如说 |
| สัดส่วน | 比例 |
| หนังสืออ่านประกอบ | 补充读物 |
| พร่อง | 有缺陷 / 不到位 |
| อักขระวิธี | 正字法 |
| เยิ่นเย้อ | 冗长 |
| กระทัดรัด | 简洁 |
| ไม่สมดุล | 不平衡 |
| เข้ม-บาง-หนา-เอียง | 粗-细-厚-斜（字体） |
| ข้อมูลดิบ | 原始数据 |
| คลาดเคลื่อน | 偏差 |
| ชื่อเฉพาะ | 专有名词 |
| อ้างอิง | 引用 |
| วิทยานิพนธ์ | 论文 |
| ซ้ำซ้อน | 重复 |
| สอดคล้อง | 符合 / 一致 |
| เรียบร้อย | 完毕 / 妥当 |
| ทบทวน | 复习 / 重新审视 |
| เทียบเคียง | 对照 / 比对 |
| เบี่ยง | 偏离 |
| พึ่งพา | 依赖 |
| ย้อนกลับ | 返回 / 反向 |
| กรอง | 过滤 / 筛选 |
| สัมผัสการฟัง | 听觉感受 |
| จังหวะจะโคน | 节奏 |
| ลื่นไหล | 流畅 |
| งุนงง | 困惑 / 茫然 |
| ฟ้อนต์ | 字体 |
| รัดกุม | 严密 / 周全 |
| ยกเครื่อง | 彻底翻新 |
| ปรับปรุง | 改进 |
| ร้อยกรอง | 韵文 |
| เชื้อเชิญ | 邀请 |
| ลือชื่อ | 著名 |
| เทียบเคียง | 核对 |
| กระชับ | 简练 |

---

## 三、专用词组与搭配

| 泰语 | 中文 |
|------|------|
| ภายใต้... | 在……之下 |
| ในฐานะ... | 作为…… / 以……身份 |
| กล่าวคือ... | 即…… / 也就是说…… |
| เป็นที่น่าสังเกตว่า... | 值得注意的是…… |
| อย่างไรก็ดี / อย่างไรก็ตาม | 然而 / 尽管如此 |
| ดังที่กล่าวข้างต้น | 如上所述 |
| ในทางกลับกัน | 反过来说 |
| กล่าวโดยสรุป | 总而言之 |
| เป็นต้น | 等等 |
| อนึ่ง | 另外 |
| ทว่า | 但是（书面） |
| กระทั่ง | 甚至 |
| เสมือน | 如同 / 仿佛 |
| จำต้อง | 必须 |
| จำกัด | 限制 |
| ขับเคลื่อน | 推动 |

---

> 共约 220 词条 · 来源：จรัสศรี จิรภาส (2019)