# 《宪法法院审理程序法》泰译中 · 审校与补译

## 一、文件识别

- **法律全称**（泰）：พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยวิธีพิจารณาของศาลรัฐธรรมนูญ พ.ศ. ๒๕๖๑
- **规范中译名**：《宪法法院审理程序组织法》（佛历2561年，公元2018年）
  - 注意：`ประกอบรัฐธรรมนูญ` = 宪法附属法/组织法（Organic Act），比「宪法法院审理程序法」更完整；简称可作《2018年宪法法院审理程序法》。
- **公布出处**：ราชกิจจานุเบกษา เล่ม ๑๓๕ ตอนที่ ๑๒ ก，วันที่ ๒ มีนาคม ๒๕๖๑（《政府公报》第135卷 第12A分册，2018年3月2日）

> 核心术语先立规矩：**`ตุลาการ`（本法的法官）= 宪法法院法官**，不是普通「法官」。普通法官在泰语里是 `ผู้พิพากษา`。全文凡「法官」都应改译为「宪法法院法官」。

---

## 二、已译部分的问题点评（逐条）

**标题** มาตรา ๑๐ ตุลาการต้องไม่มีลักษณะต้องห้าม ดังต่อไปนี้
- 原文：「第十条 法官不能有以下特征」
- 问题：① `ตุลาการ`＝宪法法院法官；② `ลักษณะต้องห้าม`＝「禁止性情形／不得具有的情形」，不是「特征」。
- 建议：「**第十条 宪法法院法官不得具有下列禁止性情形：**」

**(๑)** เป็นหรือเคยเป็นตุลาการหรือผู้ดํารงตําแหน่งในองค์กรอิสระใด
- 原文：「曾经是法官或曾在任何独立机关任职」
- 问题：① 漏译 `เป็น`（现在是），`เป็นหรือเคยเป็น`＝「现在或曾经担任」；② `องค์กรอิสระ` 是宪法专门概念「独立机构」（选举委员会、国家反腐委员会、审计署等），非泛称「独立机关」。
- 建议：「现在或曾经担任宪法法院法官，或担任任何独立机构职务的；」

**(๒)** ติดยาเสพติดให้โทษ
- 原文：「因沾染毒品被处罚」
- 问题：① `ติดยาเสพติด`＝吸毒成瘾（`ติด`＝上瘾），不是「沾染」；② `ยาเสพติดให้โทษ` 是《毒品法》固定术语「毒品」，`ให้โทษ` 修饰毒品，**没有「被处罚」的意思**。
- 建议：「吸毒成瘾的；」

**(๓)** เป็นบุคคลล้มละลายหรือเคยเป็นบุคคลล้มละลายทุจริต
- 原文：「是破产人或曾是欺诈性破产人」——基本正确，`ล้มละลายทุจริต`＝欺诈性破产。可保留。
- 建议：「现在是破产人，或曾是欺诈性破产人的；」

**(๔)** เป็นเจ้าของหรือผู้ถือหุ้นในกิจการหนังสือพิมพ์ หรือสื่อมวลชนใด ๆ
- 原文：「是任何报纸行业或大众媒体的股票持有人或持有人」
- 问题：① 漏译 `เจ้าของ`（所有者/业主）；② `ผู้ถือหุ้น`＝股东，不是「股票持有人」；③ 「股票持有人或持有人」重复且错。
- 建议：「是任何报业或大众媒体的所有者或股东的；」

**(๕)** เป็นภิกษุ สามเณร นักพรต หรือนักบวช
- 原文：「是沙弥、苦行者或修行者」
- 问题：① 漏译 `ภิกษุ`（比丘/僧侣）；② 词位错乱：`สามเณร`＝沙弥、`นักพรต`＝苦行者、`นักบวช`＝出家人/教士；③ 四个词被压缩成三个且错位。
- 建议：「是比丘、沙弥、苦行者或出家人的；」

**(๖)** อยู่ในระหว่างถูกเพิกถอนสิทธิเลือกตั้งไม่ว่าคดีนั้นจะถึงที่สุดแล้วหรือไม่
- 原文：「处于被撤销选举权利期间，无论案件结束与否」
- 问题：① `เพิกถอนสิทธิเลือกตั้ง`＝被剥夺选举权；② `ถึงที่สุด`＝（判决）终局/已确定，法律术语，比「结束」准确。
- 建议：「正被剥夺选举权，无论该案是否已终局的；」

**(๗)** วิกลจริตหรือจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ
- 原文：「精神失常或精神不健全」——可接受。
- 建议：「精神错乱或精神不健全的；」

**(๘)** อยู่ในระหว่างถูกระงับการใช้สิทธิสมัครรับเลือกตั้งเป็นการชั่วคราวหรือถูกเพิกถอนสิทธิสมัครรับเลือกตั้ง
- 原文：「处于报名选举权利被暂时性终止使用期间或被撤销」
- 问题：① `สิทธิสมัครรับเลือกตั้ง`＝被选举权/参选权（不是「报名选举权利」）；② `ถูกเพิกถอนสิทธิสมัครรับเลือกตั้ง` 需补出「被选举权」这一宾语，原文「或被撤销」读不通。
- 建议：「正被暂时中止行使被选举权，或被剥夺被选举权的；」

**(๙)** ต้องคําพิพากษาให้จําคุกและถูกคุมขังอยู่โดยหมายของศาล
- 原文：「被法院判处监禁，并且正依据法院的令状被羁押」——基本正确，`หมายของศาล`＝法院令状/拘票。
- 建议：「被判处监禁，且正依法院令状被羁押的；」

**(๑๐)** เคยถูกสั่งให้พ้นจากราชการ หน่วยงานของรัฐ หรือรัฐวิสาหกิจเพราะทุจริตต่อหน้าที่ หรือถือว่ากระทําการทุจริตหรือประพฤติมิชอบในวงราชการ
- 原文：「曾因不诚信履职而被令离开公务、政府单位或企事业单位，或在公务群体中被认为存在不诚信或不当行为」
- 问题：① `ทุจริตต่อหน้าที่`＝职务舞弊/渎职（不是「不诚信履职」）；② `รัฐวิสาหกิจ`＝国营企业（不是「企事业单位」）；③ `ประพฤติมิชอบ`＝不当/违法违纪行为；④ `วงราชการ`＝公务领域。
- 建议：「曾因职务舞弊而被令免去公务、国家机关或国营企业职务，或在公务领域被视为实施舞弊或不当行为的；」

**(๑๑)** เคยต้องคําพิพากษาหรือคําสั่งของศาลอันถึงที่สุดให้ทรัพย์สินตกเป็นของแผ่นดินเพราะร่ำรวยผิดปกติ หรือเคยต้องคําพิพากษาอันถึงที่สุดให้ลงโทษจําคุกเพราะกระทําความผิดตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต
- 原文：「曾因不正常富裕而最终被法院判决或判处财产充公，或曾因违法《反腐败法》被最终判处监禁」
- 问题：① `ร่ำรวยผิดปกติ`＝财产异常增多（反腐专门术语「异常富裕」），「不正常富裕」生硬；② `ตกเป็นของแผ่นดิน`＝收归国有；③ `กฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต` 的规范中译名是 **《预防和惩治腐败法》**，不是《反腐败法》。
- 建议：「曾因财产异常增多而被终局判决或裁定将财产收归国有，或曾因触犯《预防和惩治腐败法》而被终局判决处以监禁的；」

**(๑๒)**（长款）เคยต้องคําพิพากษาอันถึงที่สุดว่ากระทําความผิดต่อตําแหน่งหน้าที่ราชการหรือ ต่อตําแหน่งหน้าที่ในการยุติธรรม หรือกระทําความผิดตามกฎหมายว่าด้วยความผิดของพนักงานในองค์การ หรือหน่วยงานของรัฐ หรือความผิดเกี่ยวกับทรัพย์ที่กระทําโดยทุจริตตามประมวลกฎหมายอาญา ความผิดตามกฎหมายว่าด้วยการกู้ยืมเงินที่เป็นการฉ้อโกงประชาชน กฎหมายว่าด้วยยาเสพติดในความผิดฐานเป็นผู้ผลิต นําเข้า ส่งออก หรือผู้ค้า กฎหมายว่าด้วยการพนันในความผิดฐานเป็นเจ้ามือหรือเจ้าสํานัก กฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการค้ามนุษย์ หรือกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการฟอกเงินในความผิดฐานฟอกเงิน
- 原文：「曾被最终判决为违反职责或违反公平职责或政府单位或组织的员工法律或」（未翻完）
- 问题：① `กระทําความผิดต่อตําแหน่งหน้าที่ราชการ`＝犯渎职罪；`ต่อตําแหน่งหน้าที่ในการยุติธรรม`＝犯司法职务犯罪；② `ความผิดของพนักงานในองค์การหรือหน่วยงานของรัฐ`＝《国家机关或组织工作人员犯罪法》；③ 译文只翻了一半且术语全错。
- 建议：「曾被终局判决认定——犯渎职罪或司法职务犯罪，或犯《国家机关或组织工作人员犯罪法》所定之罪，或犯《刑法典》所定以欺诈方式实施的财产犯罪，或犯《欺诈公众借贷法》所定之罪，或犯《毒品法》所定制造、进口、出口或贩卖毒品罪，或犯《赌博法》所定庄家或赌场经营罪，或犯《预防和惩治人口贩运法》所定之罪，或犯《预防和惩治洗钱法》所定洗钱罪的；」

---

## 三、未译部分补译

**(๑๓)** เคยต้องคําพิพากษาอันถึงที่สุดว่ากระทําการอันเป็นการทุจริตในการเลือกตั้ง
→ 「曾被终局判决认定实施选举舞弊行为的；」

**(๑๔)** อยู่ในระหว่างต้องห้ามมิให้ดํารงตําแหน่งทางการเมือง
→ 「正被禁止担任政治职务的；」

**(๑๕)** เคยพ้นจากตําแหน่งเพราะศาลวินิจฉัยว่ามีการเสนอ การแปรญัตติ หรือการกระทําด้วยประการใด ๆ ที่มีผลให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สมาชิกวุฒิสภา หรือกรรมาธิการ มีส่วนไม่ว่าโดยทางตรง หรือทางอ้อมในการใช้งบประมาณรายจ่าย
→ 「曾因法院认定存在提案、修正动议或任何行为，致使众议员、参议员或委员会成员直接或间接地参与支出预算的使用而被免职的；」

**(๑๖)** เคยพ้นจากตําแหน่งเพราะศาลฎีกาหรือศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดํารงตําแหน่งทางการเมืองมีคําพิพากษาว่าฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานทางจริยธรรมอย่างร้ายแรง หรือเป็นผู้มีพฤติการณ์ร่ํารวยผิดปกติ หรือกระทําความผิดฐานทุจริตต่อหน้าที่ หรือจงใจปฏิบัติหน้าที่หรือใช้อํานาจขัดต่อบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญหรือกฎหมาย
→ 「曾因最高法院或最高法院政治职务人员刑事审判庭作出判决，认定其严重违反或未遵守道德标准，或存在财产异常增多情形，或犯职务舞弊罪，或故意违背宪法或法律的规定履行职责、行使权力而被免职的；」

**(๑๗)** เคยได้รับโทษจําคุกโดยคําพิพากษาถึงที่สุดให้จําคุก เว้นแต่ในความผิดอันได้กระทําโดยประมาท หรือความผิดลหุโทษ
→ 「曾因终局判决而被判处监禁的，但过失犯罪或轻罪除外；」

**(๑๘)** เป็นหรือเคยเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สมาชิกวุฒิสภา ข้าราชการการเมือง หรือสมาชิกสภาท้องถิ่นหรือผู้บริหารท้องถิ่นในระยะสิบปีก่อนเข้ารับการคัดเลือกหรือสรรหา
→ 「在接受遴选或选任前十年内，现在或曾经担任众议员、参议员、政务官员、地方议会议员或地方行政长官的；」

**(๑๙)** เป็นหรือเคยเป็นสมาชิกหรือผู้ดํารงตําแหน่งอื่นของพรรคการเมืองในระยะสิบปีก่อนเข้ารับการคัดเลือกหรือสรรหา
→ 「在接受遴选或选任前十年内，现在或曾经是政党党员或担任政党其他职务的；」

**(๒๐)** เป็นข้าราชการซึ่งมีตําแหน่งหรือเงินเดือนประจํา
→ 「是有固定职位或固定薪俸的公务员的；」

**(๒๑)** เป็นพนักงานหรือลูกจ้างของหน่วยงานของรัฐ รัฐวิสาหกิจ หรือราชการส่วนท้องถิ่น หรือกรรมการหรือที่ปรึกษาของหน่วยงานของรัฐหรือรัฐวิสาหกิจ
→ 「是国家机关、国营企业或地方行政机构的职员或雇员，或是国家机关或国营企业的委员（董事）或顾问的；」

**(๒๒)** เป็นผู้ดํารงตําแหน่งใดในห้างหุ้นส่วน บริษัท หรือองค์กรที่ดําเนินธุรกิจโดยมุ่งหาผลกําไรหรือรายได้มาแบ่งปันกัน หรือเป็นลูกจ้างของบุคคลใด
→ 「在以营利或分配收益为目的而经营的合伙、公司或组织中担任任何职务，或是任何个人之雇员的；」

**(๒๓)** เป็นผู้ประกอบวิชาชีพอิสระ
→ 「是自由职业者的；」

**(๒๔)** มีพฤติการณ์อันเป็นการฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานทางจริยธรรมอย่างร้ายแรง
→ 「有严重违反或不遵守道德标准之情形的。」

---

## 四、มาตรา ๑๑（第十一条）补译

มาตรา ๑๑ เมื่อมีกรณีที่จะต้องสรรหาผู้สมควรได้รับการแต่งตั้งเป็นตุลาการตามมาตรา ๘ (๓) (๔) หรือ (๕) ให้เป็นหน้าที่และอํานาจของคณะกรรมการสรรหา ซึ่งประกอบด้วย

→ 「第十一条 当出现依第八条第三项、第四项或第五项须遴选适格人员任命为宪法法院法官的情形时，由遴选委员会负责并行使职权。遴选委员会由下列人员组成：」

- (๑) ประธานศาลฎีกา เป็นประธานกรรมการ → 「最高法院院长，担任委员会主席；」
- (๒) ประธานสภาผู้แทนราษฎร และผู้นําฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎร เป็นกรรมการ → 「众议院议长和众议院反对党领袖，担任委员；」
- (๓) ประธานศาลปกครองสูงสุด เป็นกรรมการ → 「最高行政法院院长，担任委员；」

> 文档截断至此。มาตรา ๑๑ 的遴选委员会实际上还有更多成员（如宪法法院法官、独立机构负责人等），如需继续请把后续原文发我。

---

## 五、术语对照表（供全文统一）

| 泰语 | 建议中译 |
|---|---|
| ตุลาการ | 宪法法院法官 |
| ผู้พิพากษา | 法官（普通法院） |
| ลักษณะต้องห้าม | 禁止性情形 |
| องค์กรอิสระ | 独立机构 |
| ยาเสพติดให้โทษ | 毒品 |
| ติดยาเสพติด | 吸毒成瘾 |
| ล้มละลาย / ล้มละลายทุจริต | 破产 / 欺诈性破产 |
| สิทธิเลือกตั้ง / สิทธิสมัครรับเลือกตั้ง | 选举权 / 被选举权（参选权） |
| เพิกถอน / ระงับ | 剥夺 / 中止 |
| ถึงที่สุด | 终局（判决已确定） |
| ทุจริตต่อหน้าที่ | 职务舞弊（渎职） |
| ประพฤติมิชอบ | 不当/违法违纪行为 |
| หน่วยงานของรัฐ | 国家机关 |
| รัฐวิสาหกิจ | 国营企业（国有企业） |
| ราชการส่วนท้องถิ่น | 地方行政机构 |
| ร่ำรวยผิดปกติ | 财产异常增多（异常富裕） |
| ตกเป็นของแผ่นดิน | 收归国有 |
| กฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต | 《预防和惩治腐败法》 |
| การป้องกันและปราบปรามการค้ามนุษย์ | 《预防和惩治人口贩运法》 |
| การป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน / ฟอกเงิน | 《预防和惩治洗钱法》 / 洗钱 |
| การกู้ยืมเงินที่เป็นการฉ้อโกงประชาชน | 欺诈公众借贷（非法集资） |
| ประมวลกฎหมายอาญา | 刑法典 |
| เจ้ามือ / เจ้าสำนัก | 庄家 / 赌场经营者 |
| ข้าราชการการเมือง | 政务官员 |
| สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร / สมาชิกวุฒิสภา | 众议员 / 参议员 |
| สมาชิกสภาท้องถิ่น / ผู้บริหารท้องถิ่น | 地方议会议员 / 地方行政长官 |
| ข้าราชการซึ่งมีตำแหน่งหรือเงินเดือนประจำ | 有固定职位或固定薪俸的公务员 |
| ผู้ประกอบวิชาชีพอิสระ | 自由职业者 |
| มาตรฐานทางจริยธรรม | 道德标准（伦理准则） |
| คณะกรรมการสรรหา | 遴选委员会 |
| ประธานศาลฎีกา | 最高法院院长 |
| ประธานสภาผู้แทนราษฎร | 众议院议长 |
| ผู้นำฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎร | 众议院反对党领袖 |
| ประธานศาลปกครองสูงสุด | 最高行政法院院长 |
| แปรญัตติ | 修正动议 |
| กรรมาธิการ | （国会）委员会成员/委员 |
| งบประมาณรายจ่าย | 支出预算 |
| ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง | 最高法院政治职务人员刑事审判庭 |