# 🐣 每日泰语笔译练习 — 2026年5月17日（周日）

> 今日难度：⭐⭐⭐⭐ 中高 | 主题：政治外交 / 中美关系 | 来源：CGTN 泰语版

---

## 📰 今日材料（15分钟）

### 文章标题
**泰:** ก้าวใหม่ของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ในรูปแบบ "ความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่สร้างสรรค์และมั่นคง"

**中:** 中美关系新篇章——构建"建设性战略稳定关系"

### 来源
- 泰语原文：CGTN 泰语版 via PRNewswire，2026年5月15日
  https://www.prnewswire.com/apac/news-releases/cgtn----302772924.html
- 英文原文：CGTN, May 14, 2026
  https://news.cgtn.com/news/2026-05-14/-Constructive-strategic-stability-China-US-eye-new-vision-for-ties-1N8BqABl5fy/p.html
- 中文参考：新华社 / 人民日报，2026年5月15–16日

---

### 泰语原文（前6段，约430词）

**①**
ในการพบกันครั้งสำคัญระหว่างประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน และประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐอเมริกา ณ กรุงปักกิ่ง เมื่อวันพฤหัสบดี ผู้นำทั้งสองประเทศได้เห็นพ้องร่วมกันต่อวิสัยทัศน์ใหม่ในการสร้างความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ที่มีเสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นกรอบความสัมพันธ์ที่คาดว่าจะทำหน้าที่เป็นแนวทางเชิงยุทธศาสตร์สำหรับความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ในช่วงสามปีข้างหน้าและต่อเนื่องไปในอนาคต

**②**
ระหว่างการหารือซึ่งใช้เวลากว่าสองชั่วโมงที่มหาศาลาประชาชน สี จิ้นผิง กล่าวว่า เขาตั้งตารอที่จะทำงานร่วมกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ เพื่อร่วมกันกำหนดทิศทางและนำพา "เรือยักษ์" แห่งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ให้แล่นไปข้างหน้าอย่างมั่นคง เพื่อทำให้ปี 2569 กลายเป็นปีแห่งประวัติศาสตร์และเป็นหมุดหมายสำคัญที่จะเปิดศักราชบทใหม่ให้แก่ความสัมพันธ์ทวิภาคี

**③**
เนื่องจากความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ถือเป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญที่สุด ท่ามกลางโลกที่กำลังเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงอันซับซ้อนและความปั่นป่วนวุ่นวายที่เชื่อมโยงถึงกัน ทั้งสองประเทศจึงต่างได้รับประโยชน์จากความร่วมมือ และต่างก็เสียประโยชน์จากการเผชิญหน้า

**④**
สี จิ้นผิง ได้อธิบายรายละเอียดของวิสัยทัศน์ใหม่นี้ โดยกล่าวว่า "เสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์" ควรเป็นเสถียรภาพเชิงบวกที่มีความร่วมมือเป็นแกนหลัก เป็นเสถียรภาพที่มั่นคงซึ่งดำรงอยู่ท่ามกลางการแข่งขันในระดับที่เหมาะสม เป็นเสถียรภาพที่ต่อเนื่องท่ามกลางความแตกต่างที่บริหารจัดการได้ และเป็นเสถียรภาพที่ยั่งยืนซึ่งตั้งอยู่บนคำมั่นสัญญาแห่งสันติภาพ

**⑤**
เขาย้ำว่า การสร้างความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ที่มีเสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์ ไม่ควรเป็นเพียงคำขวัญ แต่ต้องเป็นการลงมือปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรมของทั้งสองฝ่ายเพื่อมุ่งสู่เป้าหมายเดียวกัน

**⑥**
ภายใต้การชี้นำของการทูตระดับผู้นำประเทศ จีนและสหรัฐฯ สามารถรักษาเสถียรภาพความสัมพันธ์โดยรวมไว้ได้มาตลอด สี จิ้นผิง เน้นย้ำถึงความสำคัญที่ผู้นำทั้งสองประเทศจะต้องร่วมกันนำพาความสัมพันธ์ฝ่าฟันภูมิทัศน์ระหว่างประเทศอันซับซ้อน และประคับประคอง "เรือยักษ์" แห่งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ให้แล่นไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

---

### 中文对照

**①**
5月14日（周四），中国国家主席习近平与美国总统唐纳德·特朗普在北京举行了一次具有里程碑意义的会晤。两国元首就构建"中美建设性战略稳定关系"这一新愿景达成共识——这一关系框架预计将为未来三年乃至更长时间的中美关系提供战略指引。

**②**
在人民大会堂长达两个多小时的会谈中，习近平表示，期待与美国总统共同努力，为中美关系这艘巨轮掌好舵、领好航，让2026年成为继往开来的历史性、标志性年份，开启两国关系新篇章。

**③**
中美关系是世界上最重要的双边关系之一。面对变乱交织、复杂变化的世界，两国合则两利、斗则俱伤——合作带来收益，对抗带来损失。

**④**
习近平详细阐述了这一新愿景，指出"建设性战略稳定"应当是：合作为主的积极稳定、竞争有度的良性稳定、分歧可控的常态稳定、和平可期的持久稳定。

**⑤**
他强调，构建中美建设性战略稳定关系不是一句口号，而应当是双方相向而行、付诸实际行动，共同迈向同一目标。

**⑥**
在元首外交的战略引领下，中美关系总体保持了稳定。习近平强调，两国领导人必须共同驾驭复杂的国际局势，确保中美关系这艘巨轮平稳前行。

---

## 📝 书面语深度拆解（15分钟）

### 一、书面语专用词汇（书面 → 口语 → 中文）

| # | 书面语 | 口语说法 | 中文含义 | 备注 |
|---|--------|---------|---------|------|
| 1 | **ณ** | ที่ | 在（介词，表地点） | 仅用于正式书面/公文，口语几乎不用 |
| 2 | **ซึ่ง** | ที่ / อันที่ | 关系代词"这/那" | 引导非限定性定语从句，书面语标志词 |
| 3 | **ท่ามกลาง** | อยู่ท่ามกลาง / ในสถานการณ์ที่ | 在…之中/面对… | 正式语境中可省略"อยู่"，直接作介词 |
| 4 | **จึง** | เลย / ก็เลย | 因此/所以 | 书面语因果连接词，口语用เลย |
| 5 | **ต่างก็** | ก็…เหมือนกัน / ทั้งคู่ก็ | 双方都… | 正式表达"均/皆"，口语一般不用 |
| 6 | **อัน** | ที่ / ซึ่ง | 的/之（定语标记） | 构成"อัน+形容词"结构，如"อันซับซ้อน" |
| 7 | **ทั้ง…และ…** | ทั้ง…ทั้ง… / …กับ…ก็… | 既…又… | 正式并列结构，口语用ทั้ง…ทั้ง… |
| 8 | **แห่ง** | ของ | 的/之（所属标记） | 正式所属介词，如"แห่งสันติภาพ" |
| 9 | **ให้แก่** | ให้ | 给予/赋予 | 书面语双音节介词，口语直接用ให้ |
| 10 | **ต่อเนื่องไปในอนาคต** | ต่อไปในอนาคต / ต่อไปเรื่อยๆ | 持续到未来 | "ต่อเนื่อง"比"ต่อไป"更正式 |
| 11 | **การชี้นำ** | การนำ / การชี้แนะ | 引领/指导 | "ชี้นำ"含"指引方向"义，比"นำ"正式 |
| 12 | **ประคับประคอง** | คอยดูแล / ดูแลให้ดี | 维护/呵护 | 正式语境用于抽象事物（关系/局势） |

---

### 二、书面语句式结构拆解

#### 句式1：การ + [动词] + ที่...ทำให้...
- **原文体现:** การสร้างความสัมพันธ์...ที่มี...อย่างสร้างสรรค์ ไม่ควรเป็นเพียงคำขวัญ แต่ต้องเป็นการลงมือปฏิบัติ...
- **结构:** `การ + [动作名词化] + [修饰] + [谓语判断]`
- **功能:** 将动词名词化为主语，后接判断性谓语。这是泰语书面语最核心的句式——把复杂内容打包成主语，再做论述。
- **造例句:** การที่ทั้งสองฝ่ายยึดมั่นในหลักการเคารพซึ่งกันและกัน ย่อมนำไปสู่ความร่วมมือที่ยั่งยืน
- **中文:** 双方坚持相互尊重原则，必将带来持久合作。

#### 句式2：...นั้น...（话题标记）
- **原文体现:** (隐含于全篇多处话题结构中)
- **结构:** `[话题内容] + [谓语]`，以语序本身标记话题
- **功能:** 泰语书面语常省略口语中的"นั้น"话题标记，直接以语序和停顿区分话题-述语。此篇多处"主语长串+谓语"即此结构。
- **造例句:** ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจ มิอาจสร้างขึ้นได้ภายในวันเดียว
- **中文:** 大国之间的关系，非一日可以建成。

#### 句式3：ซึ่งเป็น...（非限定性定语从句）
- **原文体现:** "...วิสัยทัศน์ใหม่ในการสร้างความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ที่มีเสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นกรอบความสัมพันธ์ที่คาดว่าจะ..."
- **结构:** `[先行词] + ซึ่งเป็น + [名词短语/解释说明]`
- **功能:** 补充说明先行词的本质属性，比ที่引导的限定性从句更正式
- **造例句:** ที่ประชุมได้บรรลุข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นก้าวสำคัญของการพัฒนาภูมิภาค
- **中文:** 会议达成了经济合作协议，这是区域发展的重要一步。

#### 句式4：[抽象名词] + อัน + [形容词]
- **原文体现:** "ความเปลี่ยนแปลงอันซับซ้อน"、"ภูมิทัศน์ระหว่างประเทศอันซับซ้อน"
- **结构:** `[名词] + อัน + [修饰形容词]`
- **功能:** 正式定语结构，อั๋น相当于"之"、"的"，读起来庄重
- **造例句:** ปัญหาอันยากยิ่งนี้ต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกฝ่าย
- **中文:** 这一极为困难的问题，需要各方通力合作。

---

### 三、被动/正式语态标记

#### 1. ได้รับ / ได้รับการ + [动词]
- **本篇未直接出现大量被动，但该结构是同类正式新闻高频句式。**
- **何时必须用:** 主语为受益方/接受方，且动作为正面（如ได้รัการตอบรับอย่างดี、ได้รัการสนุบสนุน）
- **何时可省略:** 主语明确、语境自明时可直接用主动，如"ผู้นำทั้งสองประเทศได้เห็นพ้อง..."（主动），不必写成"ได้รับการเห็นพ้องจากผู้นำ..."
- **练习:** 将口语"เขาได้รางวัล"改为正式新闻体 → "เขาได้รับการมอบรางวัลเกียรติยศ..."

#### 2. โดย + [施动者/方式]
- **本篇体现:** "โดยกล่าวว่า"（以…方式说 → 指出/表示）
- **功能:** 引述话语或说明方式；新闻体核心标记词之一
- **口语对应:** แบบว่า / แล้วพูดว่า
- **例句:** นายกรัฐมนตรีได้ชี้แจงนโยบาย โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการศึกษา
- **中文:** 总理阐述了政策，其中强调了教育的重要性。

#### 3. การ + [动词]（动作名词化——泰语最重要的"正式化"手段）
- **本篇高频出现:** การพบกัน、การสร้าง、การหารือ、การลงมือปฏิบัติ、การชี้นำ、การแข่งขัน...
- **功能:** 口语用动词直接做谓语，书面语将动词名词化为"การ+动词"，再配判断性谓语
- **对比:**
  - 口语：สองประเทศร่วมมือกัน → 书面：การที่สองประเทศร่วมมือกันย่อมก่อให้เกิด...
  - 口语：เขาพูดว่า... → 书面：โดยกล่าวว่า...

---

## 🏋️ 今日练习（25分钟）

### 1. 视译+录音（8分钟）
把泰语原文看着直接口头翻成中文，用手机录音。翻完后听录音，挑出3个最不顺的地方，写在下面：

| # | 卡顿位置（泰语原文词） | 问题诊断 | 改进方案 |
|---|----------------------|---------|---------|
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |

**常见雷区预警：**
- "เสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์" 视译时容易卡在"อย่างสร้างสรรค์"的位置（定语后置），建议先抓到"建设性→战略→稳定"的词序
- "ท่ามกลางโลกที่กำลังเผชิญกับ..." 长状语开头的句子，中文习惯把状语提前："在当今世界正面临…的背景下，…"
- "เพื่อทำให้ปี 2569 กลายเป็น..." 的"เพื่อทำให้+名词+กลายเป็น"双使动结构，中文可简化为"让2026年成为…"

---

### 2. 回译对比（10分钟）
看中文对照（不看泰语原文），把以下5句翻回泰语，然后逐句对比原文，标出所有"中式泰语"表达：

**中文句 → 你的泰语译文 → 原文 → 差异标注**

**(1)** 两国元首就构建"中美建设性战略稳定关系"这一新愿景达成共识。

**(2)** 合作带来收益，对抗带来损失。

**(3)** 建设性战略稳定应当是：合作为主的积极稳定、竞争有度的良性稳定。

**(4)** 这不是一句口号，而应当是双方相向而行、付诸实际行动。

**(5)** 在元首外交的战略引领下，中美关系总体保持了稳定。

**回译常见"中式泰语"错误预警：**
- "达成共识" → ❌"บรรลุความเห็นร่วมกัน"（啰嗦），✅"เห็นพ้องร่วมกัน" 或 "บรรลุฉันทมติ"
- "不是…而是…" → ❌"ไม่ใช่...แต่เป็น..."（口语痕迹），✅"มิใช่...ทว่า..."（正式）或"ไม่ควรเป็นเพียง...แต่ต้องเป็น..."
- "相向而行" → ❌"เดินไปในทิศทางเดียวกัน"（直译翻车），✅"มุ่งสู่เป้าหมายเดียวกัน" 或 "ร่วมกันก้าวไปข้างหน้า"
- "战略引领" → ❌"การนำทางยุทธศาสตร์"（生造），✅"การชี้นำ"（泰语惯用抽象名词）

---

### 3. 书面语改写（7分钟）
将以下5个口语句子改写成正式书面泰语（适合新闻/公文场景）：

**(1)** เขาบอกว่าจะช่วยกันทำงานกับอเมริกาให้ความสัมพันธ์มันดีขึ้น
→ _____________________________________

**(2)** จีนกับอเมริกาควรเป็นเพื่อนกัน ไม่ใช่ศัตรู
→ _____________________________________

**(3)** ปัญหาต่างๆ ที่มีอยู่ต้องค่อยๆ คุยกันแก้ไป
→ _____________________________________

**(4)** ปีนี้เป็นปีที่สำคัญมากสำหรับทั้งสองประเทศ
→ _____________________________________

**(5)** ถ้าไม่ทะเลาะกัน แต่ช่วยเหลือกัน ทั้งสองประเทศก็จะได้ประโยชน์ทั้งคู่
→ _____________________________________

**参考答案（做完再看！）→**
(1) ผู้นำจีนแสดงเจตจำนงที่จะร่วมมือกับสหรัฐฯ ในการเสริมสร้างเสถียรภาพแห่งความสัมพันธ์ทวิภาคี
(2) จีนและสหรัฐฯ พึงเป็นหุ้นส่วน มิใช่คู่ปรปักษ์
(3) ข้อขัดแย้งทั้งปวงควรได้รับการแก้ไขโดยสันติวิธีผ่านการหารืออย่างต่อเนื่อง
(4) ปีนี้ถือเป็นปีแห่งความสำคัญยิ่งสำหรับสองประเทศ
(5) การที่ทั้งสองฝ่ายหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าและส่งเสริมความร่วมมือ ย่อมก่อให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน

---

## 📖 词汇积累（3分钟）

| # | 泰语正式词 | 口语说法 | 中文 | 自造例句 |
|---|-----------|---------|------|---------|
| 1 | **เห็นพ้องร่วมกัน** | เห็นด้วยกัน / ตกลงกัน | 达成共识 | ที่ประชุมเห็นพ้องร่วมกันที่จะขยายความร่วมมือทางการค้า |
| 2 | **วิสัยทัศน์** | มุมมอง / แนวคิด | 愿景 | วิสัยทัศน์ของผู้นำทั้งสองประเทศได้รับการตอบรับจากนานาชาติ |
| 3 | **กรอบความสัมพันธ์** | แนวทางความสัมพันธ์ | 关系框架 | กรอบความสัมพันธ์ฉันมิตรจะเป็นพื้นฐานของการพัฒนาในอนาคต |
| 4 | **หมุดหมายสำคัญ** | จุดสำคัญ / ก้าวสำคัญ | 重要里程碑 | การเยือนครั้งนี้นับเป็นหมุดหมายสำคัญทางประวัติศาสตร์ |
| 5 | **ศักราชบทใหม่** | ยุคใหม่ / ตอนใหม่ | 新篇章/新时代 | สนธิสัญญาฉบับนี้เปิดศักราชบทใหม่แห่งความร่วมมือระดับภูมิภาค |
| 6 | **ทวิภาคี** | สองฝ่าย / ระหว่างสองประเทศ | 双边 | ความสัมพันธ์ทวิภาคีดำเนินไปด้วยดีตลอดหลายปีที่ผ่านมา |
| 7 | **ความปั่นป่วนวุ่นวาย** | ความวุ่นวาย / ความยุ่งเหยิง | 动荡/乱象 | โลกกำลังเผชิญกับความปั่นป่วนวุ่นวายในหลายมิติ |
| 8 | **ดำรงอยู่** | อยู่ / มีอยู่ | 存在/维系 | สันติภาพไม่อาจดำรงอยู่ได้หากปราศจากความเคารพซึ่งกันและกัน |
| 9 | **การลงมือปฏิบัติ** | การทำ / การลงมือทำ | 付诸行动 | ข้อตกลงนี้จะไร้ความหมายหากปราศจากการลงมือปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรม |
| 10 | **ฝ่าฟัน** | ผ่าน / ผ่านพ้น | 驾驭/战胜（困难） | สองประเทศต้องร่วมมือกันเพื่อฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการ |

---

## 💡 今日一句拆解（2分钟）

### 精选长句（来自原文第④段）

> "เสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์" ควรเป็นเสถียรภาพเชิงบวก**ที่มีความร่วมมือเป็นแกนหลัก** เป็นเสถียรภาพที่มั่นคง**ซึ่งดำรงอยู่ท่ามกลางการแข่งขันในระดับที่เหมาะสม** เป็นเสถียรภาพที่ต่อเนื่อง**ท่ามกลางความแตกต่างที่บริหารจัดการได้** และเป็นเสถียรภาพที่ยั่งยืน**ซึ่งตั้งอยู่บนคำมั่นสัญญาแห่งสันติภาพ**

### 句子成分标注

| 成分 | 泰语 | 中文 |
|------|------|------|
| **主语** | "เสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์" | "建设性战略稳定" |
| **谓语1** | ควรเป็นเสถียรภาพเชิงบวก | 应当是积极稳定 |
| **定语1** | ที่มีความร่วมมือเป็นแกนหลัก | （以合作为核心的） |
| **谓语2** | เป็นเสถียรภาพที่มั่นคง | 是稳固的稳定 |
| **定语2-状语** | ซึ่งดำรงอยู่ท่ามกลางการแข่งขันในระดับที่เหมาะสม | （存在于适度竞争之中的） |
| **谓语3** | เป็นเสถียรภาพที่ต่อเนื่อง | 是持续的稳定 |
| **定语3-状语** | ท่ามกลางความแตกต่างที่บริหารจัดการได้ | （在可控分歧之中） |
| **谓语4** | เป็นเสถียรภาพที่ยั่งยืน | 是持久的稳定 |
| **定语4** | ซึ่งตั้งอยู่บนคำมั่นสัญญาแห่งสันติภาพ | （立足于和平承诺之上的） |

### 语序排列逻辑

这句话的核心结构是 **主-谓-定 的四次排比重复**，语法骨架为：

> S ควรเป็น O₁ [ที่...]เป็น O₂ [ซึ่ง...ท่ามกลาง...]เป็น O₃ [ท่ามกลาง...]และเป็น O₄ [ซึ่ง...]

**为什么这个语序"地道"？**

1. **排比省略主语 + 保留判断动词:** 四个"เป็น"并列，形成递进排比。泰语中这种不重复主语的连动排比是非常正式的修辞手段，类似中文的"是…是…是…还是…"。

2. **定语后置的自然层级:** 每一个"เสถียรภาพ"后面紧跟一个定语从句（ที่... / ซึ่ง...），定语后置是泰语语法铁律，这里四个定语从句都紧跟先行词，读起来一气呵成，不像翻译腔。

3. **状语"ท่ามกลาง"的插入位置:** 泰语中"ท่ามกลาง+名词"可直接嵌入定语从句之中作为状语，位置灵活——你可以放在从句动词前或后——这里放在"ดำรงอยู่"之后，和放在"ท่ามกลางความแตกต่างที่บริหารจัดการได้"之前形成自然节奏。

4. **เปิด→ปิด 的韵律感:** "คำมั่นสัญญาแห่งสันติภาพ"作为收尾，5个音节、抽象名词+所属结构，有"定音锤"的庄重感。泰语正式演讲和新闻稿很喜欢用这种"名词串"结尾。

**一句话总结:** 这个长句若用口语表达会碎成4个短句。它之所以地道，是因为排比骨架+定语后置+ท่ามกลาง灵活嵌入+名词串收尾，四个特点全是泰语书面语的"肌肉记忆"。

---

## 🔁 昨日回译答案

> 昨日（周五5月16日）练习题回译参考

（假设昨日材料为"กต.จีนกล่าวถึงสถานการณ์อิหร่าน"或同类题材。若无昨日练习，请跳过。）

**常见共性错误：**

1. **"ประตูสู่การเจรจาเปิดแล้วไม่ควรถูกปิดอีก"**
   - ❌ 常见错误：เขียนว่า "ประตูการเจรจาถูกเปิดแล้ว ไม่ควรปิดอีก"
   - 问题：漏译"สู่"（通向…之门），且"ถูกปิด"被动冗余
   - ✅ 正确：ประตูสู่การเจรจาได้เปิดขึ้นแล้ว จึงไม่ควรถูกปิดลงอีก

2. **"中方一贯主张…"**
   - ❌ 常见错误：จีนเห็นว่า...มาโดยตลอด（口语化）
   - ✅ 应为：จีนยืนหยัดในจุดยืนที่ว่า...มาโดยตลอด

3. **"通过对话解决问题"**
   - ❌ 常见错误：แก้ปัญหาด้วยการพูดคุย（太口语）
   - ✅ 应为：แก้ไขปัญหาผ่านการหารือ

---

## 📊 自我评估

做完后给自己打分：

| 项目 | 用时 | 自评(1-5) |
|------|------|-----------|
| 阅读+理解 | min | /5 |
| 书面语拆解 | min | /5 |
| 视译+录音 | min | /5 |
| 回译对比 | min | /5 |
| 书面语改写 | min | /5 |
| 词汇积累 | min | /5 |

**今日重点:** 泰语书面语的"动词名词化"（การ+动词）是区别于口语的第一大特征。今天材料几乎每句话都有การ+动词结构，建议把6个段落中所有การ+动词全部圈出来，体会它们如何替代口语的动词谓语。

---

*Generated: 2026-05-17 10:30 CST | Next: 周一（5月18日）*