# 中泰词汇翻译 · 合并整理版

> 合成来源：词典翻译 + AI翻译 + 对比分析文档  
> 原则：AI翻译为主（语句更自然），词典中多义词细分保留为辅；对比分析中指出的错误已矫正

---

## 嫌 (xián)

| 中文 | 泰语 | 说明 |
|------|------|------|
| 避嫌 | หลีกเลี่ยงความสงสัย | |
| 有特嫌 | ถูกสงสัยว่าเป็นจารชน | |
| 前嫌尽释 | ปล่อยแค้นเมื่อก่อนให้ผ่านไป / ความแค้นใจครั้งก่อนได้คลี่คลายหมด | 彻底和解 |
| 嫌麻烦 | ไม่ชอบความยุ่งยาก | |
| 大家都嫌他太骄傲 | ทุกคนรำคาญที่เขาหยิ่งเกินไป | |
| 你不嫌我在这里抽烟吧？ | คุณไม่รังเกียจที่ฉันจะสูบบุหรี่ที่นี่ใช่ไหม? | |
| 猜嫌 | ความระแวงสงสัย | ★ AI版更准确 |
| 涉嫌 | มีส่วนพัวพันต้องสงสัย | ★ AI版更准确 |
| 讨嫌 | น่ารำคาญ / น่าเบื่อ | |
| 挟嫌 | ผูกใจเจ็บ / อาฆาตแค้น | 怀着怨恨，心怀怨恨 ★ AI版更准确 |
| 嫌弃 | รังเกียจ | อย่ารังเกียจเพื่อนที่เคยทำผิดพลาด จงช่วยเหลือเขาให้มาก |
| 嫌恶 | รังเกียจ / เกลียดชัง | รังเกียจคนที่วิ่งตามล่าชื่อเสียงและผลประโยชน์ |
| 嫌隙 | ความห่างเหิน / ปมบาดหมางใจ | |
| 他俩素无嫌隙，闹得不可开交？ | ทั้งสองคนไม่เคยมีปมบาดหมางใจกัน แล้วทำไมถึงทะเลาะกันจนไม่เป็นอันจบอันสิ้น? | ★ AI版更好 |
| 嫌疑 | ความสงสัย / ปมต้องสงสัย | |
| 有间谍嫌疑 | มีปมต้องสงสัยว่าเป็นสายลับ | |
| 不避嫌 | ไม่หลีกเลี่ยงความสงสัย | ★ AI版更准确 |
| 嫌疑分子 | ผู้ต้องสงสัย / บุคคลต้องสงสัย / ผู้มีปมพิรุธ | |

---

## 冼 (Xiǎn)

นามสกุล แซ่เหซียน

---

## 显 (顯) (xiǎn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 | 例句 |
|------|------|------|
| 形：明显、露出（反义：隐藏） | เห็นได้ชัด | 显而易见 |
| 形：显眼 | เด่น / โดดเด่น | 红袄绿裤子穿在身上太显 — เสื้อแดงกางเกงเขียวใส่แล้วเด่นเกินไป |
| 形：有名/有权/显著 | มีชื่อเสียง / มีอำนาจ / เด่นชัด | |
| 形：先考/先妣（敬称） | บิดาผู้ล่วงลับ / มารดาผู้ล่วงลับ | 显考、显妣 |
| 动：显露、展示 | แสดง / เผยให้เห็น | 大显身手 — แสดงความสามารถอย่างเต็มที่ |
| 动：显现 | ปรากฏ | 乌云散去，现出阳光 — เมื่อเมฆสลาย แสงอาทิตย์ก็ปรากฏออกมา |
| 名：姓 | นามสกุล "เซี่ยน" | |

### 细分词

#### 显摆 (xiǎnbǎi) — 动（北京话）
- อย่าอวดข้างนอกบ่อยนัก
- ได้กำไรที่ไหนก็อวดไปทั่ว
- ไม่อวดยังพอไปได้ ยิ่งอวดยิ่งน่าอาย
- ★ AI版更完整，含频度描述

#### 显达 (xiǎndá) — 形/名
- 形：โดดเด่นและมีอิทธิพล / มีเกียรติมีฐานะ
- 名：ผู้มีอิทธิพลและโดดเด่น
- 显达之士 — ผู้มีอิทธิพลและโดดเด่น

#### 显得 (xiǎnde) — 动
- 他上台讲话显得有点紧张 — เวลาขึ้นพูดบนเวทีเขาดูเหมือนจะตื่นเล็กน้อย
- 这样一打扮显得漂亮多了 — แต่งตัวแบบนี้ดูสวยขึ้นมาก

#### 显而易见 (xiǎn'éryìjiàn) — 俗语
- เห็นได้ชัดว่าความคิดเห็นนี้ผิด

#### 显贵 (xiǎnguì) — 形/名
> ★ 词典版将此词细分更清晰，AI版将其与显要、显赫合并过简
- 形：声名显赫、地位尊贵（มีฐานะและมีอิทธิพล）
- 名：社會地位顯赫的人（ผู้มีฐานะตำแหน่งสูง）
- 家世显贵 — ตระกูลอันฐานะสูงส่ง
- 名流显贵济济一堂 — เหล่าคนดังและผู้มีฐานะตำแหน่งสูงมารวมตัวกัน

#### 显赫 (xiǎnhè) — 形
- 权势、名声等盛大显著（ทรงเกียรติ / เด่นชัดยิ่งนัก）
- 显赫当世 — มีชื่อเสียงและมีฐานะในยุคสมัยปัจจุบัน

#### 显宦 (xiǎnhuàn) — 名
- ข้าราชการชั้นสูง
- ⚠️ 词典译为"ผู้มีฐานะตำแหน่งสูงและขันทีที่มีอิทธิพล"，误将"宦"理解为宦官。本义虽源自宦官，今多指高官权贵。

#### 显见 (xiǎnjiàn) — 动
- เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นทำไม่ได้

#### 显露 (xiǎnlù) — 动
- เปิดเผย / แสดงให้เห็น / ปรากฏ / เผยให้เห็น
- 他脸上显露出得意之色 — ใบหน้าของเขาเผยให้เห็นถึงความภาคภูมิใจ
- 灌水、施肥的效果会在收成上显露出来 — ผลของการรดน้ำและใส่ปุ๋ยจะปรากฏออกมาให้เห็นจากผลผลิต

#### 显明 (xiǎnmíng) — 形
- ชัดแจ้ง / เด่นชัด
- 显明的对比 — การเปรียบเทียบที่เด่นชัด（★ AI版更好）
- 显明的特点 — ลักษณะเฉพาะที่ชัดแจ้ง

#### 显然 (xiǎnrán) — 副
- อย่างเห็นได้ชัด / แน่นอนว่า
- 这显然是另外一回事 — นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งอย่างเห็นได้ชัด
- 任何工作没有群众的支持都是做不好的，道理很显然 — งานใดๆ หากไม่มีการสนับสนุนจากมวลชนย่อมทำไม่สำเร็จ เหตุผลนี้ชัดเจนมาก

#### 显示 (xiǎnshì) — 动
- แสดงให้เห็น / แสดงออกถึง
- 这些文物显示出古代劳动人民的智慧 — โบราณวัตถุเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาของชนชั้นแรงงานในสมัยโบราณ

#### 显微镜 (xiǎnwēijìng) — 名
- กล้องจุลทรรศน์

#### 显现 (xiǎnxiàn) — 动
- ปรากฏขึ้น / เผยออกมาให้เห็น
- 晨雾逐渐消失，楼群的轮廓渐渐显现出来了 — หมอกยามเช้าค่อยๆ จางหายไป เค้าโครงของกลุ่มตึกก็ค่อยๆ ปรากฏออกมาให้เห็น

#### 显像管 (xiǎnxiàngguǎn) — 名（支）
- หลอดภาพ（ลักษณนาม: หลอด）

#### 显效 (xiǎnxiào)
- 名（书）：ผลที่ปรากฏให้เห็น
- 动：ยานี้ออกฤทธิ์เร็วและไม่มีผลข้างเคียง

#### 显学 (xiǎnxué) — 名
- สำนักคิดที่โดดเด่น
- 儒、墨为先秦显学 — ลัทธิขงจื๊อและลัทธิโมจื่อเป็นสำนักความคิดที่โดดเด่นในสมัยก่อนราชวงศ์ฉิน

#### 显眼 (xiǎnyǎn) — 形
- โดดเด่น / สะดุดตา
- 你穿的这件大红上衣太显眼了 — เสื้อสีแดงสดที่คุณใส่นี้สะดุดตามาก

#### 显要 (xiǎnyào) — 形/名
- 形：โดดเด่นและสำคัญ
  - 广告贴在墙壁的显要位置上 — โฆษณาถูกติดไว้ในตำแหน่งที่เด่นชัดบนผนัง
  - 他们在文学上占有显要的地位 — พวกเขามีตำแหน่งที่สำคัญโดดเด่นในวงการวรรณกรรม
- 名：บุคคลสำคัญ / ผู้มีอำนาจสำคัญ
  - 显要人物 — บุคคลสำคัญ / บุคคลระดับสูง
  - 显要之职 — ตำแหน่งหน้าที่สำคัญ
  - 身居显要 — ดำรงตำแหน่งสูง
  - 朝中显要 — ผู้มีอำนาจสำคัญในราชสำนัก
  - 政府显要 — ผู้มีตำแหน่งสำคัญในรัฐบาล

#### 显耀 (xiǎnyào)
- 形：มีชื่อเสียง — 显耀的家世 — ชาติตระกูลที่มีชื่อเสียงโดดเด่น
- 动：อวด — 此人好显耀自己，太浅薄 — คนนี้ชอบอวดตัวเอง ดูตื้นเขินเกินไป

#### 显影 (xiǎnyǐng) — 动
- ทำให้ภาพปรากฏ / ล้างภาพ

#### 显著 (xiǎnzhù) — 形
- โดดเด่น / ชัดเจนอย่างยิ่ง
- 效果显著 — ผลลัพธ์โดดเด่นอย่างชัดเจน
- 成绩显著 — ผลงานโดดเด่น
- 经济建设取得了十分显著的成就 — การพัฒนาเศรษฐกิจได้บรรลุความสำเร็จอย่างโดดเด่นยิ่ง

---

## 险 (險) (xiǎn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 |
|------|------|
| 名：险要地势 | ภูมิประเทศอันตรายตามธรรมชาติ; ป้อมปราการตามธรรมชาติ |
| 名：保险/危险 | การประกันภัย; ประสบอันตราย; พ้นจากอันตราย; เสี่ยงภัย |
| 形：危险 | สถานการณ์อันตราย; สถานการณ์วิกฤต |
| 形：阴险 | เจ้าเล่ห์อำมหิต |
| 副：险些 | เกือบจะ… |

### 常用词

- 保险 — การประกันภัย
- 风险 — ความเสี่ยง
- 艰险 — ยากลำบากและอันตราย
- 惊险 — หวาดเสียว / น่าตื่นเต้นระทึกใจ
- 冒险 — เสี่ยงภัย
- 抢险 — กู้ภัยฉุกเฉิน
- 探险 — สำรวจภัย / ผจญภัย
- 脱险 — พ้นจากอันตราย
- 危险 — อันตราย
- 阴险 — เจ้าเล่ห์อำมหิต
- 铤而走险 — เสี่ยงทำสิ่งอันตรายโดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์

### 细分词

#### 险隘 (xiǎn'ài) — 名
- ช่องทางคับแคบและอันตราย / ช่องเขาแคบอันตราย

#### 险毒 (xiǎndú) — 形
- โหดร้ายและเจ้าเล่ห์อย่างยิ่ง
- 敌人险毒无比 — ศัตรูโหดร้ายและเจ้าเล่ห์อย่างหาที่เปรียบมิได้

#### 险段 (xiǎnduàn) — 名
- ช่วงทางอันตราย
- 加强对险段的监视 — เสริมความเข้มงวดในการเฝ้าระวังช่วงทางอันตราย

#### 险恶 (xiǎn'è) — 形
- ร้ายแรง / อันตรายอย่างยิ่ง / เลวร้าย
- 处境险恶 — สถานการณ์เลวร้ายอันตราย
- 病情险恶 — อาการป่วยร้ายแรงอันตราย
- 用心险恶 — มีเจตนาร้าย

#### 险境 (xiǎnjìng) — 名
- สถานการณ์อันตราย / ภาวะคับขัน
- 脱离险境 — หลุดพ้นจากสถานการณ์อันตราย

#### 险峻 (xiǎnjùn) — 形
- สูงชันและอันตราย
- 山石险峻 — ภูเขาและโขดหินสูงชันอันตราย

#### 险情 (xiǎnqíng) — 名（处）
- สถานการณ์อันตราย（ลักษณนาม: แห่ง/จุด）
- 多处险情已被排除 — สถานการณ์อันตรายหลายจุดได้รับการขจัดแล้ว

#### 险胜 (xiǎnshèng) — 动
- ชนะอย่างฉิวเฉียด / ชนะอย่างหวุดหวิด
- 他在决胜局中以22比20险胜 — เขาชนะอย่างฉิวเฉียดด้วยคะแนน 22 ต่อ 20 ในเกมตัดสิน

#### 险滩 (xiǎntān) — 名
- แก่งน้ำเชี่ยวอันตราย
- 江心有几处险滩 — กลางแม่น้ำมีแก่งน้ำเชี่ยวอันตรายอยู่หลายแห่ง

#### 险象 (xiǎnxiàng) — 名
- ภาพเหตุการณ์อันตราย / สัญญาณของสถานการณ์อันตราย
- 险象环生 — เหตุการณ์อันตรายเกิดขึ้นต่อเนื่องไม่ขาดสาย

#### 险象环生 (xiǎnxiànghuánshēng) — 成
- อันตรายเกิดขึ้นต่อเนื่องตลอดเวลา
- 此行真是险象环生 — การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยอันตรายตลอดทางจริงๆ

#### 险些 (xiǎnxiē / 险些儿) — 副
- เกือบจะ… / หวุดหวิดจะ…
- 船摇晃得厉害，险些儿翻了 — เรือโคลงเคลงอย่างรุนแรง เกือบจะพลิกคว่ำ

#### 险要 (xiǎnyào) — 名
- จุดยุทธศาสตร์สำคัญที่คับขัน
- 进据险要 — เข้ายึดครองจุดยุทธศาสตร์สำคัญ

#### 险诈 (xiǎnzhà) — 形
- เจ้าเล่ห์และอันตราย / หลอกลวงอย่างร้ายกาจ

#### 险兆 (xiǎnzhào) — 名
- สัญญาณเตือนภัย（★ AI版更准确）
- 多处出现险兆 — หลายแห่งปรากฏสัญญาณอันตราย

#### 险种 (xiǎnzhǒng) — 名
- ประเภทของการประกันภัย

#### 险阻 (xiǎnzǔ)
- 形：ขรุขระและอันตราย
  - 崎岖险阻的山路 — เส้นทางภูเขาที่ขรุขระและอันตราย
  - 不畏艰难险阻 — ไม่หวาดกลัวต่อความยากลำบากและอุปสรรคอันตราย
- 名（书）：อุปสรรคอันตราย
  - 穿越险阻 — ฝ่าฟันอุปสรรคอันตราย

---

## 鲜 (*尟, *尠) (xiǎn) — 形

- 少 / หาได้ยาก / แทบไม่มี
- 鲜见 — พบเห็นได้ยาก
- 鲜有 — แทบจะไม่มี
- 既无叔伯，终鲜兄弟 — ไม่มีทั้งลุงอา สุดท้ายก็แทบไม่มีพี่น้องเลย

---

## 见 (見) (xiàn) — 动（书）

- ปรากฏ / แสดงออก
- 图穷匕见 — เมื่อแผนถูกเปิดเผย ความตั้งใจที่แท้จริงก็ปรากฏ（原指地图展尽，匕首显现）
- 情见乎辞 — ความรู้สึกและความคิดปรากฏออกมาผ่านถ้อยคำ

---

## 苋 (xiàn)

- 马齿苋 — ผักเบี้ยใหญ่ (Portulaca oleracea)
- 苋菜 — ผักโขมจีน (Amaranth)

---

## 县 (縣) (xiàn) — 名

- อำเภอ / เขตการปกครองระดับอำเภอ
- 赤县 — แผ่นดินจีน / ประเทศจีน（古名）
- 外县 — อำเภออื่น / ต่างอำเภอ
- 知县 — นายอำเภอ（古官职）
- 县城 — ตัวเมืองอำเภอ
  - 公路修到了村子里，到县城去很方便 — ถนนถูกสร้างมาถึงหมู่บ้านแล้ว การเดินทางไปยังตัวเมืองอำเภอจึงสะดวกมาก
- 县委 — คณะกรรมการพรรคระดับอำเภอ
  - 密云县委 — คณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนประจำอำเภอมีหยุน
- 县长 — นายอำเภอ（个，位）
- 县志 — หนังสือบันทึกประวัติท้องถิ่นระดับอำเภอ / พงศาวดารอำเภอ
- 县治 — ที่ตั้งของที่ว่าการอำเภอ

---

## 现 (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 |
|------|------|
| 动：显露 | ปรากฏ / เผยออกมา |
| 形：现在 | ปัจจุบัน / ในขณะนี้ |
| 形：现金/现货 | เงินสด / ทันที / พร้อมใช้ |
| 副：临时/当场 | ทำทันที / ทำสด ๆ |
| 名：现金 | เงินสด / การชำระเงินสด |
| 名：姓 | นามสกุล "เซี่ยน" |

### 常用词

- 表现 — แสดงออก
- 出现 — ปรากฏ / เกิดขึ้น
- 兑现 — ทำให้เป็นจริง / แลกเป็นเงินสด
- 发现 — ค้นพบ
- 实现 — ทำให้เป็นจริง
- 体现 — สะท้อนให้เห็น / แสดงให้เห็น
- 显现 — ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
- 涌现 — ปรากฏขึ้นจำนวนมาก
- 活灵活现 — เหมือนจริงมีชีวิตชีวา
- 昙花一现 — ปรากฏเพียงชั่วครู่แล้วหายไป

### 细分词

#### 现场 (xiànchǎng)
- 名：สถานที่เกิดเหตุ / หน้างาน
  - 保护现场 — ปกป้องสถานที่เกิดเหตุ
  - 车祸现场破坏了 — สถานที่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ถูกทำลาย
- 名：กิจกรรมที่จัดขึ้น ณ สถานที่จริง (现场活动)
  - 现场拍卖 — การประมูลสด
  - 现场演示 — สาธิตสด
  - 现场会议 — การประชุม ณ สถานที่
  - 现场采访 — การสัมภาษณ์สด ณ สถานที่

#### 现场办公 (xiànchǎng bàngōng) — 动
- ทำงาน ณ สถานที่ / ปฏิบัติงานในพื้นที่

#### 现场会 (xiànchǎnghuì) — 名
- การประชุม ณ สถานที่จริง / การประชุมภาคสนาม
- 县委召开抗旱保苗现场会 — คณะกรรมการพรรคอำเภอจัดประชุมภาคสนามเพื่อป้องกันภัยแล้งและรักษาต้นกล้า

#### 现炒现卖 (xiànchǎo xiànmài)
- 动①：ทำแล้วขายทันที
- 他刚跟刘师傅学了几下拳脚，这次现炒现卖，竟把两个歹徒打蒙了 — เขาเพิ่งเรียนมวยกับอาจารย์หลิวได้ไม่กี่กระบวน คราวนี้เลยลองของสดๆ กลับทำให้คนร้ายสองคนมึนงงไปเลย
  — เขาเพิ่งเรียนท่าต่อยและเตะจากครูหลิวไม่กี่ครั้ง ครั้งนี้ทำแล้วใช้ทันที ปรากฏว่าเขาทำให้โจรสองคนงงไปเลย

#### 现成 (xiànchéng / ～儿) — 形
- พร้อมใช้ / สำเร็จรูป
- 买现成儿的衣服 — ซื้อเสื้อผ้าสำเร็จรูป
- 吃现成儿饭 — กินข้าวสำเร็จ
- 你什么时候来买都现成儿 — ไม่ว่าคุณมาซื้อเวลาไหนก็พร้อมใช้

#### 现存 (xiàncún) — 动
- มีอยู่ในปัจจุบัน / คงเหลืออยู่
- 仓库现存大量物资 — คลังสินค้ามีวัสดุจำนวนมากคงเหลืออยู่
- 现存的手稿 — ต้นฉบับที่คงเหลืออยู่ในปัจจุบัน

#### 现大洋 (xiàndàyáng) — 名（块，口语）
- เหรียญเงินสด（旧时用语）

#### 现代 (xiàndài)
- 名①：สมัยปัจจุบัน / ยุคใหม่
  - 中国现代史 — ประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่
- 名②：现代社会 — สังคมสมัยใหม่

#### 现代化 (xiàndàihuà) — 动
- การทำให้ทันสมัย
- 国防现代化 — การทำให้กองทัพทันสมัย
- 农业现代化 — การทำให้ภาคเกษตรกรรมทันสมัย

#### 现官不知现管 (xiànguānbúzhīxiànguǎn) — 俗
- เจ้าหน้าที่ระดับสูงไม่รู้เรื่องของผู้ที่ดูแลโดยตรง
- 你什么事还得找老高，她是料长，现官不如现管，你明白吗？ — เรื่องอะไรแกก็ต้องไปหาคุณเกา เธอเป็นหัวหน้าแผนกวัสดุ ผู้มีอำนาจโดยตรงสำคัญกว่าผู้มีตำแหน่งสูง เข้าใจไหม
  — เรื่องอะไรก็ตาม คุณก็ต้องไปหาคุณเกา เธอเป็นหัวหน้าหน่วย ผู้บังคับบัญชาระดับสูงไม่รู้เรื่องของผู้ดูแลโดยตรง คุณเข้าใจไหม?

#### 现货 (xiànhuò) — 名（反义：期货）
- สินค้าพร้อมส่ง
- 现货交易 — การซื้อขายสินค้าพร้อมส่ง
- 现货价格 — ราคาสินค้าพร้อมส่ง
- 现货市场 — ตลาดสินค้าพร้อมส่ง

#### 现价 (xiànjià) — 名
- ราคาปัจจุบัน
- 这双鞋原价100元，现价50元 — รองเท้าคู่นี้ราคาเดิม 100 หยวน ราคาปัจจุบัน 50 หยวน

#### 现今 (xiànjīn) — 名
- ปัจจุบัน / ในยุคปัจจุบัน
- 城乡现今一片繁荣兴旺景象 — ปัจจุบันทั้งเมืองและชนบทเต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรือง

#### 现金 (xiànjīn)
- 名①：เงินสด
  - 现金支付 — การชำระเงินด้วยเงินสด
  - 现金账 — บัญชีเงินสด
- 名②：เงินสดสำรอง
  - 现金准备充足 — เงินสดสำรองเพียงพอ / มีเงินสดเพียงพอ

#### 现款 (xiànkuǎn) — 名
- เงินสด（正式语）
- 购货须付现款 — การซื้อสินค้าต้องชำระเป็นเงินสด

> 🆚 辨：现金（通用） / 现款（正式）

#### 现年 (xiànnián) — 名
- อายุปัจจุบัน
- 现年60岁 — อายุปัจจุบัน 60 ปี

#### 现钱 (xiànqián) — 名
- 名①（口语）：เงินสด
  - 身上没带现钱，只好回家去取 — ในตัวไม่มีเงินสดติดมา ต้องกลับบ้านไปเอา
- 名②（对比"纸币"）：เงินสด

> 🆚 辨：现款（正式） / 现钱（口语）

#### 现任 (xiànrèn)
- 动：ดำรงตำแหน่งปัจจุบัน
  - 他现任中学校长 — เขาดำรงตำแหน่งปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยม
- 名：ผู้ดำรงตำแหน่งปัจจุบัน
  - 前任是现任的老师 — ผู้อำนวยการคนก่อนเป็นอาจารย์ของผู้อำนวยการคนปัจจุบัน

#### 现身说法 (xiànshēn-shuōfǎ) — 成
- เอาประสบการณ์ของตนมาสอนเป็นอุทาหรณ์

#### 现时 (xiànshí) — 名
- ขณะนี้ / เวลานี้
- 现时不动手，何时动手？ — ขณะนี้ยังไม่ลงมือ แล้วจะลงมือเมื่อใด?

#### 现实 (xiànshí)
- 名：ความเป็นจริง
  - 脱离现实 — หลุดจากความเป็นจริง
  - 面对现实 — เผชิญกับความเป็นจริง
- 形：ตามความเป็นจริง
  - 现实生活 — ชีวิตจริง
  - 采取现实的态度 — ใช้ทัศนคติที่เป็นจริง
  - 你想马上就办成，这很不现实 — คุณคิดจะให้เสร็จทันที มันไม่สมจริงเลย

#### 现实主义 (xiànshí zhǔyì) — 名
- สัจนิยม（=写实主义）

#### 现世 (xiànshì)
- 名：ชาตินี้ / โลกนี้
- 动：ขายหน้า / อัปยศ
  - 你没有本事就别到这里来现世 — เจ้าไม่มีความสามารถก็อย่ามาขายหน้าที่นี่เลย

#### 现世宝 (xiànshìbǎo) — 名
- ตัวขายหน้า / ตัวอัปยศ
- 她作恶太多，采样出这样一个现世宝 — นางทำชั่วมามากนัก จึงได้ตัวอัปยศเช่นนี้ออกมา

#### 现下 (xiànxià) — 名（口语）
- ตอนนี้
- 现下我还不能分身到你那里去 — ตอนนี้ฉันยังปลีกตัวไปหาเจ้าไม่ได้

#### 现象 (xiànxiàng) — 名
- ปรากฏการณ์
- 向不良现象作斗争 — ต่อสู้กับปรากฏการณ์ที่ไม่ดี
- 看事情要看本质，不要只看现象 — ดูเรื่องราวต้องดูแก่นแท้ อย่าดูเพียงปรากฏการณ์

#### 现行 (xiànxíng) — 形
- 形①：ที่บังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน
  - 现行法令 — กฎหมายที่บังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน
  - 现行政策 — นโยบายที่ดำเนินการอยู่
- 形②：ซึ่งกระทำผิดซึ่งหน้า
  - 现行犯 — ผู้กระทำความผิดซึ่งหน้า

#### 现行犯 (xiànxíngfàn) — 名
- ผู้กระทำผิดซึ่งหน้า

#### 现形 (xiànxíng) — 动
- เผยโฉมที่แท้จริง / ปรากฏร่างจริง
- 赌徒走赌场现形了 — นักพนันถูกจับได้คาหนังคาเขาในบ่อน
- 事情的败露，使他现了原形 — การที่เรื่องราวถูกเปิดโปง ทำให้เขาเผยโฉมที่แท้จริงออกมา

#### 现眼 (xiànyǎn) — 动
- ขายหน้า / อัปยศอดสู
- 丢人现眼 — ขายขี้หน้า
- 别当着大伙现眼了 — อย่ามาขายขี้หน้าต่อหน้าคนหมู่มากเลย
- 他在大庭广众之下现了眼 — เขาขายหน้าต่อหน้าธารกำนัล

#### 现洋 (xiànyáng) — 名（块）
- เหรียญเงิน
- 爷爷身上揣了几块现洋就出门了 — คุณปู่พกเหรียญเงินอยู่ไม่กี่เหรียญก็ออกจากบ้านไป

#### 现役 (xiànyì)
- 名：ประจำการ
- 形（反义"退役"）：现役军人 — ทหารประจำการ / 现役军官 — นายทหารประจำการ

#### 现在 (xiànzài) — 名（对比"过去""将来"）
- ตอนนี้ / ปัจจุบันนี้
- 现在是12点30分 — ตอนนี้เวลา 12 นาฬิกา 30 นาที
- 现在我就去买票 — ตอนนี้ฉันจะไปซื้อตั๋วทันที

#### 现职 (xiànzhí) — 名
- ตำแหน่งปัจจุบัน
- 他是今年出任现职的 — เขาเข้ารับตำแหน่งปัจจุบันเมื่อปีนี้

#### 现状 (xiànzhuàng) — 名
- สภาพปัจจุบัน / สถานภาพปัจจุบัน
- 改变现状 — เปลี่ยนแปลงสภาพปัจจุบัน
- 安于现状 — พอใจกับสภาพที่เป็นอยู่
- 对现状不满 — ไม่พอใจกับสภาพปัจจุบัน

---

## 限 (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 |
|------|------|
| 名：限度 | ขีดจำกัด / วงจำกัด |
| 动：限制 | จำกัด / กำหนดขอบเขต |

### 常用词

- 极限 — ขีดสุด / ลิมิต
- 界限 — ขอบเขต / เส้นแบ่ง
- 局限 — ข้อจำกัด / การถูกจำกัด
- 宽限 — การผ่อนผัน / การขยายเวลา
- 年限 — กำหนดปี / ระยะเวลาปี
- 期限 — กำหนดเวลา / อายุเวลา
- 权限 — ขอบเขตอำนาจ
- 无限 — ไร้ขีดจำกัด / อนันต์
- 有限 — มีขีดจำกัด / จำกัด

### 细分词

#### 限定 (xiàndìng) — 动
- จำกัด / กำหนด
- 限定参加座谈会的人数 — จำกัดจำนวนผู้เข้าร่วมสัมมนา
- 限定按时完成 — กำหนดให้แล้วเสร็จตามเวลา
- 暂不限定讨论范围 — ยังไม่กำหนดขอบเขตการอภิปรายชั่วคราว

#### 限度 (xiàndù) — 名
- ขีดจำกัด / ระดับจำกัด
- 透支不得超过原存款三分之一的限度 — การเบิกเกินบัญชีต้องไม่เกินขีดจำกัดหนึ่งในสามของเงินฝากเดิม
- 开支减少到最低限度 — ลดรายจ่ายให้เหลือขีดจำกัดต่ำสุด

#### 限额 (xiàn'é) — 名
- โควตา / วงเงินจำกัด
- 没有限额 — ไม่มีวงเงินจำกัด
- 限额以上的工业企业 — วิสาหกิจอุตสาหกรรมที่เกินโควตาที่กำหนด

#### 限价 (xiànjià) — 动
- การควบคุมราคา / การกำหนดราคาสูงสุด
- 有关部门对部分农副产品实行最高限价 — หน่วยงานที่เกี่ยวข้องดำเนินการกำหนดราคาสูงสุดสำหรับสินค้าเกษตรและผลิตผลพลอยได้บางส่วน

#### 限量 (xiànliàng)
- 动：จำกัดปริมาณ
  - 限量供应 — จำกัดปริมาณการจัดจำหน่าย
  - 前程远大，不可限量 — อนาคตไกล เกินกว่าจะจำกัดปริมาณได้
- 名：ขีดจำกัดปริมาณ
  - 最大的限量是容纳三百人 — ขีดจำกัดปริมาณสูงสุดคือรองรับได้สามร้อยคน

#### 限令 (xiànlìng) — 动
- คำสั่งให้ดำเนินการภายในกำหนด
- 所欠税款限令一星期交齐 — ภาษีที่ค้างชำระถูกสั่งให้ชำระให้ครบภายในหนึ่งสัปดาห์
- 限令与外交人员身份不相称的人于48小时内离境 — สั่งให้บุคคลที่มีสถานะไม่เหมาะสมกับเจ้าหน้าที่การทูตเดินทางออกนอกประเทศภายใน 48 ชั่วโมง

#### 限期 (xiànqī)
- 动：กำหนดเวลา
  - 限期报到 — รายงานตัวภายในกำหนด
  - 限期完成 — ทำให้เสร็จภายในกำหนด
  - 工作人员限期到达目的地 — เจ้าหน้าที่ต้องไปถึงจุดหมายภายในกำหนด
- 名：กำหนดเวลา
  - 限期已满 — หมดกำหนดเวลาแล้ว
  - 给他一个月限期 — ให้กำหนดเวลาหนึ่งเดือนแก่เขา

#### 限时 (xiànshí) — 动
- จำกัดเวลา
- （汽车）限时行驶 — (รถยนต์) วิ่งภายในเวลาที่จำกัด

#### 限于 (xiànyú) — 动
- จำกัดอยู่ที่ / ถูกจำกัดด้วย
- 限于水平 — ถูกจำกัดด้วยระดับความรู้（⚠️ AI翻译此条有异议，见文末附录）
- 限于条件 — ถูกจำกัดด้วยเงื่อนไข
- 限于篇幅，有些问题这里就不谈了 — เนื่องจากถูกจำกัดด้วยความยาวของเนื้อหา ปัญหาบางประการจึงขอไม่กล่าวถึง ณ ที่นี้

#### 限制 (xiànzhì)
- 动：จำกัด / ควบคุม
  - 年终发放奖金应限制在一定范围内 — การจ่ายโบนัสปลายปีควรจำกัดให้อยู่ในขอบเขตที่กำหนด
  - 限制发言时间 — จำกัดเวลาในการกล่าวสุนทรพจน์
- 名：ข้อจำกัด
  - 要有严格的限制 — ต้องมีข้อจำกัดที่เข้มงวด

---

## 线 (綫, *缐) (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 | 量词 |
|------|------|------|
| ～儿 名：棉线/丝线/电线 | เส้นด้าย / ด้ายไหม / สายไฟ | 条、根、股、支、轴、团、绺、缕、桄、子儿 |
| 名：直线/曲线 | เส้นตรง / เส้นโค้ง | 条 |
| 名：光线 | ลำแสง / แนว | |
| 名：航线/运输线 | เส้นทางเดินเรือ/บิน / เส้นทางขนส่ง | |
| 名：前线/警戒线/海岸线/国境线 | แนวหน้า / แนวกั้น / แนวชายฝั่ง / แนวพรมแดน | |
| 名：上纲上线 | เส้นแบ่ง / หลักการใหญ่ | |
| 名：生命线/饥饿线/贫困线 | เส้นชีวิต / เส้นความอดอยาก / เส้นความยากจน | |
| 名：眼线 | เส้นสายตา / ขอบเขตสายตา | |
| 量（一）：一线希望/一线光明/一线生机 | เสี้ยว / แนว | |

### 常用词

- 单线 — เส้นเดี่ยว / ทางเดียว
- 导线 — สายนำไฟฟ้า / ตัวนำ
- 地线 — สายดิน
- 电线 — สายไฟฟ้า
- 防线 — แนวป้องกัน
- 复线 — ทางคู่
- 干线 — เส้นทางสายหลัก
- 光线 — ลำแสง / แสง
- 航线 — เส้นทางเดินเรือ / เส้นทางบิน
- 火线 — แนวหน้า / สายไฟ (มีกระแสไฟฟ้า)
- 界线 — เส้นแบ่งเขต / ขอบเขต
- 路线 — เส้นทาง / แนวทาง
- 毛线 — ไหมพรม
- 内线 — สายใน / แนวรบด้านใน
- 前线 — แนวหน้า
- 热线 — สายด่วน
- 射线 — รังสี
- 视线 — แนวสายตา
- 天线 — สายอากาศ / เสาอากาศ
- 外线 — สายนอก / แนวรบด้านนอก
- 战线 — แนวรบ
- 阵线 — แนวร่วม
- 专线 — สายเฉพาะ
- 单行线 — เส้นทางเดินรถทางเดียว
- 导火线 — ชนวนระเบิด / ชนวนเหตุ
- 地平线 — เส้นขอบฟ้า
- 海岸线 — แนวชายฝั่ง
- 回归线 — เส้นทรอปิก
- 交通线 — เส้นทางคมนาคม
- 流水线 — สายการผลิต
- 生命线 — เส้นชีวิต
- 统一战线 — แนวร่วมสามัคคี

### 细分词

#### 线材 (xiàncái) — 名
- เหล็กลวด

#### 线春 (xiànchūn) — 名
- ผ้าไหมเซี่ยนชุน（一种有花纹的丝织品）

#### 线路 (xiànlù) — 名（条）
- 名①：วงจร / สาย
  - 电话线路 — สายโทรศัพท์
  - 无线电线路 — วงจรวิทยุ
- 名②：เส้นทาง
  - 公共汽车线路 — เส้นทางรถประจำทาง
  - 航空线路 — เส้นทางการบิน
  - 运输线路畅通 — เส้นทางขนส่งราบรื่น

> 🆚 辨：线路（วงจร/เส้นทาง） / 路线（แนวทาง/เส้นทาง）

#### 线圈 (xiànquān / ～儿) — 名（个）
- ขดลวด

#### 线绳 (xiànshéng) — 名（根，条）
- เชือกด้าย
- 一根线绳 — เชือกเส้นหนึ่ง
- 用线绳捆行李 — ใช้เชือกมัดสัมภาระ

#### 线索 (xiànsuǒ) — 名（条）
- 名①：เบาะแส / ร่องรอย
  - 破案的线索 — เบาะแสในการคลี่คลายคดี
  - 为深入调查研究提供线索 — ให้เบาะแสสำหรับการสืบสวนวิจัยเชิงลึก
- 名②：โครงเรื่อง / เส้นเรื่อง
  - 故事的线索 — เค้าโครงของเรื่อง

#### 线毯 (xiàntǎn) — 名（条，床）
- ผ้าห่มทอลาย
- 他不怕冷，盖着一条线毯就睡着了 — เขาไม่กลัวหนาว ห่มผ้าห่มทอลายผืนเดียวก็หลับไป

#### 线条 (xiàntiáo) — 名
- 名①：เส้นสาย / ลายเส้น
  - 这幅画的线条非常柔和优美 — เส้นสายของภาพนี้มีความอ่อนหวานและงดงามยิ่ง
- 名②：เส้นสาย / ลักษณะเส้น
  - 这个陶俑线条粗犷，但很雄浑 — รูปปั้นดินเผานี้มีเส้นสายที่หยาบกร้าน แต่กลับดูทรงพลังยิ่งใหญ่

#### 线头 (xiàntóu / ～儿)
- 名①：ปลายด้าย
  - 找不着线头儿，纫不上针 — หาปลายด้ายไม่เจอ สนเข็มไม่เข้า
- 名②：เศษด้าย
  - 缝完衣服还剩下一个线头儿 — เย็บเสื้อผ้าเสร็จแล้วยังเหลือเศษด้ายนิดเดียว
- 名③：เค้าเงื่อน / เบาะแส
  - 案子总算有线头了 — ในที่สุดคดีก็มีเบาะแสแล้ว

#### 线香 (xiànxiāng) — 名（根，支）
- 书房里点上一根线香 — จุดธูปหอมหนึ่งดอกในห้องหนังสือ

#### 线轴儿 (xiànzhóur) — 名
- 名①：แกนม้วนด้าย
  - 线用完了剩下一个线轴儿 — ด้ายหมดแล้วเหลือแต่แกนม้วนด้าย
- 名②：หลอดด้าย
  - 到百货商店买几个线轴儿回来 — ไปซื้อหลอดด้ายสองสามหลอดจากห้างสรรพสินค้า

#### 线装 (xiànzhuāng) — 名
- เข้าเล่มแบบเย็บด้าย
- 线装书 — หนังสือเย็บเล่มแบบจีนโบราณ
- 我的书有线装，也有平装 — หนังสือของฉันมีทั้งแบบเย็บเล่มโบราณและแบบปกอ่อน

---

## 宪 (憲) (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 |
|------|------|
| 名（书）：法令 | กฎหมาย / ธรรมนูญ |
| 名：宪法 | รัฐธรรมนูญ |
| 名：姓 | นามสกุล "เซี่ยน" |

### 细分词

- 立宪 / 修宪 / 违宪 — ร่างรัฐธรรมนูญ / แก้ไขรัฐธรรมนูญ / ละเมิดรัฐธรรมนูญ

#### 宪兵 (xiànbīng) — 名（名，队）
- สารวัตรทหาร

#### 宪法 (xiànfǎ) — 名（部）
- รัฐธรรมนูญ

#### 宪章 (xiànzhāng)
- 动（书）：ยึดถือเป็นแบบอย่าง / เจริญรอยตาม — การปกครองและการทหาร (宪章文武)
- 名（书）：แบบแผน / ระเบียบแบบแผน
- 名：กฎบัตร
  - 大宪章 — มหากฎบัตร
  - 联合国宪章 — กฎบัตรสหประชาชาติ

#### 宪政 (xiànzhèng) — 名
- การปกครองตามรัฐธรรมนูญ

---

## 陷 (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 | 例句 |
|------|------|------|
| 动：陷入 | จม / ติดหล่ม | 越陷越深 |
| 动：沉溺于 | จมอยู่กับ | 一天到晚陷在文山会海之中 |
| 动：凹陷 | ตอบ / โหล | 熬了一天一夜，两腮都陷进去了 |
| 动：陷害 | ใส่ร้าย / ทำให้ตกอยู่ใน | 陷人于罪 |
| 动（书）：陷落 | แตก / เสีย | 连陷五城 / 城已陷 |
| 名（书）：陷阱 | หลุมพราง | |
| 名：缺陷 | ข้อบกพร่อง | |
| 名：姓 | นามสกุล "เซี่ยน" | |

### 常用词

- 构陷 — ใส่ร้ายป้ายสี
- 沦陷 — ถูกยึดครอง / ตกอยู่ใน
- 缺陷 — ข้อบกพร่อง
- 失陷 — เสีย / แตก
- 诬陷 — ใส่ร้ายป้ายสี

### 细分词

#### 陷害 (xiànhài) — 动
- ใส่ร้ายป้ายสี / กลั่นแกล้ง
- 防止坏分子陷害好人 — ป้องกันมิให้คนร้ายกลั่นแกล้งคนดี

#### 陷阱 (xiànjǐng) — 名
- 名①：หลุมพราง
- 名②：กับดัก
  - 当心一伙坏人设下的陷阱 — ระวังกับดักที่คนเลวพวกหนึ่งวางไว้

#### 陷坑 (xiànkēng) — 名
- หลุมพราง

#### 陷落 (xiànluò) — 动
- 动①：ทรุด / ยุบ
  - 这里土质松软，深深陷落了下去，形成了一个大坑 — ดินแถวนี้ร่วนซุย ทรุดตัวลึกลงไป เกิดเป็นหลุมใหญ่
- 动②：ตกอยู่ใน
  - 陷落重重包围之中 — ตกอยู่ในวงล้อมอันแน่นหนา
- 动③：แตก / เสียเมือง
  - 防守不力，城市陷落 — ป้องกันไม่ดีพอ เมืองจึงถูกตีแตก

#### 陷入 (xiànrù) — 动
- 动①：ตกอยู่ใน
  - 陷入困境 — ตกอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
  - 陷入被动地位 — ตกอยู่ในสถานะที่เสียเปรียบ
  - 谈判陷入僵局 — การเจรจาตกอยู่ในภาวะชะงักงัน
- 动②：จมอยู่กับ
  - 陷入沉思 — จมอยู่ในห้วงความคิด
  - 陷入往事的回忆中 — เพลิดเพลินอยู่กับความทรงจำในอดีต

#### 陷阵 (xiànzhèn) — 动
- ตีฝ่าวงล้อมข้าศึก
- 冲锋陷阵 — บุกตะลุยตีฝ่าวงล้อมข้าศึก

---

## 馅 (xiàn)

#### 馅儿饼 (xiànrbǐng / ～儿) — 名
- ไส้
- 肉馅儿 — ไส้เนื้อ
- 饺子馅儿 — ไส้เกี๊ยว
- 豆沙馅儿月饼 — ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ถั่วแดง

---

## 羡 (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 |
|------|------|
| 动：羡慕 | อิจฉา / ชื่นชม |
| 名：姓 | นามสกุล "เซี่ยน" |

### 常用词

- 称羡 — แสดงความชื่นชม
- 欣羡 — ชื่นชมยินดี
- 艳羡 — อิจฉาตาร้อน

### 细分词

#### 羡慕 (xiànmù) — 动
- อิจฉา / ชื่นชม
- 你羡慕他有本事，他羡慕你有学问 — เธออิจฉาที่เขามีความสามารถ เขาก็อิจฉาที่เธอมีความรู้

#### 羡余 (xiànyú) — 名
- 名①：เงินเหลือจากการจัดเก็บภาษี
- 名②：ส่วนเกิน / ภาษาส่วนเกิน
  - 不论哪一种语言，总有一些羡余 — ไม่ว่าจะเป็นภาษาไหน ก็มักมีองค์ประกอบที่เกินจำเป็นอยู่บ้าง

---

## 缐 (xiàn)

- 名①："线"的异体字 — เส้น / ด้าย
- 名②：姓 — นามสกุล "เซี่ยน"

---

## 献 (獻) (xiàn)

### 基本义

| 义项 | 泰语 |
|------|------|
| 动：奉献 | มอบ / ถวาย / อุทิศ |
| 动：表演/表现 | แสดง / เสนอ |
| 名：姓 | นามสกุล "เซี่ยน" |

### 常用词

- 呈献 — ถวาย / มอบ
- 奉献 — อุทิศ
- 贡献 — อุทิศ / การอุทิศ
- 捐献 — บริจาค
- 文献 — เอกสาร / วรรณกรรม

### 细分词

#### 献宝 (xiànbǎo) — 动
- 动①：ถวายสมบัติ
- 动②：เสนอสิ่งมีค่า / แสดงของดี
- 动③：อวดของดี / แสดงภูมิรู้

#### 献策 (xiàncè) — 动
- เสนอแผน / เสนอกลยุทธ์
- 问题如何解决靠大家献策 — ปัญหาจะแก้ไขอย่างไรขึ้นอยู่กับทุกคนช่วยกันเสนอแผน

#### 献丑 (xiànchǒu) — 动（谦）
- แสดงฝีมืออันต่ำต้อย / ออกมาให้ขายหน้า（自谦）
- 他要我画儿，我就献丑了 — เขาอยากได้รูปวาดจากฉัน ฉันก็เลยเอาฝีมือห่วย ๆ ออกไปให้ขายหน้า
- 我在晚会上唱了一支歌，献了丑 — ฉันร้องเพลงในงานเลี้ยงคืนนั้น แสดงฝีมืออันต่ำต้อยให้เห็น

#### 献词 (xiàncí) — 名
- สารสาส์น / คำอวยพร
- 元旦献词 — สารสาส์นวันขึ้นปีใหม่

#### 献计 (xiànjì) — 动
- เสนอแผน / เสนอกลวิธี
- 在技术革新中人人献计 — ในงานปฏิรูปเทคโนโลยี ทุกคนต่างเสนอแผน
- 他献了一条妙计 — เขาเสนอแผนอันแยบยล

#### 献计献策 (xiànjì-xiàncè) — 成
- เสนอความคิดและแผนการ
- 欢迎大家献计献策 — ยินดีต้อนรับทุกท่านเสนอความคิดและแผนการ

---

## 附录：AI翻译局限性备注

根据对比分析文档，以下条目的AI翻译存在局限，整理时已注意规避：

1. **多义词合并过简**：显贵/显要/显赫在AI翻译中被合并为一个笼统释义，本合并版保留了词典中的细分义项。

2. **成语/古文翻译**：
   - 前程远大，不可限量 — AI直译"เกินกว่าจะจำกัดปริมาณได้"不如"ไม่อาจประเมินได้"自然
   - 限于水平 — AI直译"ถูกจำกัดด้วยระดับความรู้"在语境中略显生硬
   - 上纲上线 — AI翻译失于直译，应译为"ยกประเด็นให้ใหญ่เกินความจำเป็น"或"ทำให้เป็นเรื่องใหญ่เกินจริง"
   - 布宪于国 — "宪"在此为"法令"而非"宪法/法律"，需结合上下文

3. **高官显宦** — "宦"今多指高官权贵，非字面"宦官/ขันที"，词典版此条翻译有误。