# 张建卫大使接受泰国《民意报》春节特刊书面采访（2026-02） > 来源：中华人民共和国外交部（官方全文） > https://www.mfa.gov.cn/zwbd_673032/wjzs/202602/t20260223_11861940.shtml > 用途：练「中→泰」。问答体，六组问答，是访谈口译的典型样式；涉及春节文化、中泰建交50周年、打击电诈、泰柬冲突斡旋等热点，贴近口译实战。 --- ## 问答一（建交50周年展望） **问：** 2025年是中泰建交50周年，哇集拉隆功国王成功对华国事访问。中方对携手开启中泰关系下一个金色50年、进一步深化中泰关系有何设想？ **答：** 去年是中泰建交50周年，哇集拉隆功国王将中国作为首个国事访问的大国，充分体现了对中泰关系的高度重视和"中泰一家亲"的深厚情谊。在两国元首的战略引领下，中泰关系正处于历史最好时期，中泰命运共同体建设进入崭新阶段，两国友好根基更牢、合作动能更强、前景更加光明。 今年是中国"十五五"规划的开局之年，也是中泰关系迈向下一个金色50年的新起点。中方将继续同泰方巩固战略互信，加强各层级交往，共同落实好两国领导人重要共识。中方愿同泰方加强发展战略对接，在做大经贸投资、基建产能等传统领域合作增量的同时，加强在高端制造、数字经济、人工智能、电动汽车等前沿领域的合作，不断挖掘新的合作增长点。中方愿继续深化与泰方在文化、教育、科技、体育等领域合作，增进两国人民特别是年轻一代的了解互信和友好感情。中方愿同泰方进一步加强战略沟通和多边协调，携手落实四大全球倡议，推动以亚洲方式解决地区热点问题，共同维护本地区和平稳定。 ## 问答二（春节活动安排） **问：** 中国驻泰国使馆计划在2026年春节期间举办哪些特别活动？ **答：** 2026年春节期间，中国驻泰国使馆联合泰国政府部门、文化机构和社会各界，推出了一系列形式多样、覆盖广泛的"欢乐春节"主题活动，旨在以文化交流的纽带，向泰国社会全面展示中国春节文化的独特魅力，促进民心相通。此外，暹罗天地、尚泰世界等多个知名商家也将邀请来自中国多地的优秀艺术团体来泰演出，曼谷BTS也将利用户外、站台和车内大小屏幕，循环播放"欢乐春节"短视频，营造喜庆祥和的春节氛围。 ## 问答三（春节习俗异同） **问：** 在您看来，与中国国内的春节庆祝氛围相比，泰国的春节庆祝活动有哪些相同与不同之处？随着时代变迁，春节庆祝传统有哪些新亮点？ **答：** 无论是在中国还是在泰国，春节都是辞旧迎新、阖家团圆、寄托祝福的重要时刻。今年是农历马年，在中国文化中，马象征着奋进、希望与成功，也寄托着人们对新一年"马到成功"的美好祝愿。在中国，春节更侧重家庭团聚和传统礼仪；在泰国，春节是华人社群的重要节日，许多家庭仍保留着祖籍地的祭祖礼俗、年菜风味和方言称呼，舞龙舞狮、灯会和街区庆典等活动走进社区、商业和旅游空间，与当地多元文化巧妙结合，形成中泰文化交融的生动景象。 随着时代发展，春节庆祝方式也不断创新，从电子红包、线上拜年到融合数字科技和创意设计的新形式，春节正以更加年轻化、国际化的方式走向更广阔的舞台。我们欣喜地看到春节在泰国受到广泛欢迎，这不仅体现了泰国社会对中华文化的喜爱，也生动诠释了"中泰一家亲"的深厚情谊。 ## 问答四（人员往来与旅游） **问：** 在长假及"黄金周"期间，中泰两国在便利人员往来和促进旅游方面采取了哪些措施，效果如何？未来还有哪些可以期待？ **答：** 在长假和"黄金周"期间，中泰双方围绕便利人员往来、提升旅游安全与服务体验，持续加强沟通与协调。两国有关部门在签证便利、航班衔接、口岸通关和旅游安全保障等方面建立了良好的协作机制，双方高度重视打击跨境违法犯罪、维护游客权益，为两国民众营造了安全、顺畅、稳定的旅游环境。 从实际效果看，自哇集拉隆功国王成功访华后，中泰游客往来持续回暖，旅游市场活跃度明显提升，带动了餐饮、住宿、交通等相关行业发展。展望未来，中方愿同泰方在现有基础上，继续深化部门协作与市场对接，持续优化人员往来环境，探索更加多元、便捷的合作模式，打造更具吸引力的旅游产品和交流平台。 ## 问答五（地区安全形势） **问：** 当前国际地区形势复杂多变，政治、经济和社会等领域面临诸多挑战。电信诈骗问题突出，泰柬边境冲突延宕，邻国缅甸国内局势持续动荡，中国驻泰使馆在应对地区安全形势、维护地区和平稳定方面做了哪些工作？取得了哪些成效？ **答：** 当前国际形势动荡不安，地区和平安宁受到多重冲击，中方始终坚定维护地区和平稳定、为各国发展合作创造有利环境，推动构建安危与共、求同存异、对话协商的亚洲安全模式。中国驻泰国使馆积极落实习近平主席提出的全球安全倡议、全球治理倡议，在打击地区网赌电诈、斡旋泰柬冲突等方面做了一系列工作，为地区和平稳定贡献了中国力量。 去年，中、泰、缅三国建立联合打击电信网络诈骗犯罪部级协调机制，三国警务执法部门联合开展多轮打击行动，集中抓捕犯罪嫌疑人，拆除赌诈园区，已分批将8000余名在缅甸妙瓦底地区从事网赌电诈的中国籍犯罪嫌疑人通过包机遣返回国。去年11月10日，"亚太新城"犯罪集团主犯佘智江被引渡回中国受审，一系列打诈行动对赌诈犯罪集团形成有力震慑。中国将继续同地区国家一道，推进打击地区跨境犯罪，铲除网赌电诈毒瘤。 自泰柬冲突爆发以来，中方始终秉持公道公允立场，居间调停斡旋，重在听取泰柬双方意见，照顾各自合理关切，以充分照顾双方舒适度的方式劝和促谈。在中国倡议并主持下，中泰柬三国外长两度赴云南会晤，8月达成呼吁对话的安宁共识，12月举办旨在重建和平的抚仙湖会晤，为双方增进相互理解、管控分歧、推动局势降温发挥了积极作用。中方将继续以亚洲方式为泰柬重建互信发挥建设性作用，为维护地区和平稳定、推进周边命运共同体建设作出应有的努力。 上个月，我向阿努廷总理转交了中国政府向受泰柬边境冲突影响的泰国民众提供的2000万元人民币人道主义援助，并和泰国防长纳塔蓬共同出席中国政府向泰民众援助人道主义物资的交接仪式，希望能帮助泰民众早日渡过难关，重建美好家园。 ## 问答六（新春祝福） **问：** 最后，请大使阁下向泰国人民致以2026年春节祝福。 **答：** 春节是万象更新、辞旧迎新的时节，蕴含着对美好生活的共同期盼。值此2026年春节来临之际，我谨代表中国驻泰国大使馆向泰国人民致以诚挚的新春祝福。马在中国文化中象征着奋进、活力与希望。在这富有特殊寓意的年份里，中方期待同泰方一道策马扬鞭、共赴新程，共同谱写新时代中泰命运共同体建设新篇章。 衷心祝愿泰国国泰民安、繁荣昌盛，祝愿中泰友谊万古长青，祝愿泰国人民事业兴旺、阖家幸福。祝春节快乐，马年大吉！ --- ## 教学提示 - **六大热点全覆盖**：建交50周年、春节文化、旅游往来、打击电诈、泰柬斡旋、新春祝福——正是中泰双边口译最高频话题。 - **数字/专名密集**：8000余名、2000万元人民币、"十五五"规划、四大全球倡议、妙瓦底、佘智江、抚仙湖会晤……练专名和数字的转写。 - **适合做完整一场模拟记者会**：一问一答，学生轮换口译，30-40分钟一节课正好。