# 中泰口译课素材 · 大使致辞（中泰逐段对照）

> 来源：中华人民共和国驻泰王国大使馆官网（官方发布，中文/泰文同站）
> 中文版：https://th.china-embassy.gov.cn/chn/dszl/dszc/201310/t20131018_1445956.html
> 泰文版：https://th.china-embassy.gov.cn/th/dszl/dszc/202507/t20250729_11679115.htm
> 发布：2025-07-29（张建卫大使上任致辞）
> 用途：练「中→泰」「泰→中」双向，官方权威译文可作标准答案

---

## 【第一段】

**中文：**
欢迎您访问中华人民共和国驻泰王国大使馆网站，感谢您对中国和中泰关系的关注。

**泰文：**
ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย ขอขอบคุณที่ท่านให้ความสนใจและติดตามประเทศจีนและความสัมพันธ์ระหว่างจีน-ไทย

---

## 【第二段】

**中文：**
泰国是亚洲重要国家，也是中国的亲密友好邻邦。中泰相交千年，自1975年建交以来，坚持互尊互信、友好合作、守望相助，双边关系始终健康稳定发展，各领域互利合作成果丰硕，"中泰一家亲"的传统情谊历久弥坚。

**泰文：**
ไทยเป็นประเทศสำคัญในเอเชียและเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดและเป็นมิตรของจีน จีนและไทยไปมาหาสู่กันนับพันปี นับตั้งแต่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2518 ทั้งสองประเทศได้ยึดมั่นในความเคารพและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ความร่วมมือฉันมิตร และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ความสัมพันธ์ทวิภาคีได้พัฒนาอย่างมั่นคงและแข็งแรงมาโดยตลอด และบรรลุผลสำเร็จอย่างเป็นรูปธรรมจากความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในหลากหลายมิติ มิตรภาพดั้งเดิมแบบ "จีน ไทย ใช่อื่นไกลพี่น้องกัน" มีความแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

---

## 【第三段】

**中文：**
站在中泰建交50周年的新起点上，我们愿同泰国各界朋友一道，以两国领导人重要共识为指引，推动中泰全面战略合作伙伴关系不断迈上新台阶，共同构建更为稳定、更加繁荣、更可持续的中泰命运共同体，让中泰友好深入人心、世代相传。

**泰文：**
ณ จุดเริ่มต้นใหม่ในวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างจีนและไทย เรายินดีที่จะร่วมมือกับมิตรสหายจากทุกภาคส่วนในประเทศไทย โดยยึดถือฉันทามติที่สำคัญของผู้นำทั้งสองประเทศ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างจีนและไทยให้ก้าวไปอีกขั้น และร่วมกันสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันจีน-ไทยสู่ความมั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืนมากยิ่งขึ้น เพื่อให้มิตรภาพระหว่างจีนและไทยได้หยั่งรากลึกในจิตใจของประชาชนและสืบสานจากรุ่นสู่รุ่น

---

## 【第四段】

**中文：**
中国驻泰国大使馆愿成为各界了解中国的窗口和促进中泰友好的桥梁，将及时发布有关中国和中泰关系的权威信息，为广大在泰同胞和泰各界友人提供咨询与服务。

**泰文：**
สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยมีความยินดีที่จะเป็นเสมือนหน้าต่างสู่ความเข้าใจอันดีเกี่ยวกับจีนและเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์จีน-ไทย สถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมเผยแพร่ข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับจีนและความสัมพันธ์จีน-ไทยอย่างทันท่วงที พร้อมทั้งให้คำปรึกษาและบริการแก่พี่น้องชาวจีนในประเทศไทยและมิตรสหายจากวงการในประเทศไทย

---

## 【第五段】

**中文：**
欢迎大家常来使馆网站看一看，积极支持使馆举办的各类活动，也欢迎大家关注使馆微信公众号（"中国驻泰国大使馆"）和脸书账号（"Chinese Embassy Bangkok"）。

**泰文：**
เรายินดีต้อนรับทุกท่านเยี่ยมชมเว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตฯ เสมอ สนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ที่สถานเอกอัครราชทูตฯจัดขึ้นอย่างแข็งขัน และติดตามบัญชี WeChat ของสถานเอกอัครราชทูตจีน ("中国驻泰国大使馆") และเฟซบุ๊ก ("Chinese Embassy Bangkok")

---

## 【第六段】

**中文：**
祝您在使馆网站访问愉快，期待您的宝贵意见和建议。

**泰文：**
ขอให้ท่านมีความสุขกับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ของสถานทูตและหวังว่าจะได้รับความคิดเห็นและข้อเสนอแนะอันมีค่าจากท่าน

---

## 【署名】

**中文：**
中华人民共和国驻泰王国特命全权大使 张建卫

**泰文：**
ฯพณฯ จาง เจี้ยนเว่ย เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย

---

## 教学提示

- **"中泰一家亲"官方泰译** = "จีน ไทย ใช่อื่นไกลพี่น้องกัน"（直译：中泰不是外人，是兄弟姐妹）——这是高频核心术语，务必让学生记牢。
- **"中泰命运共同体"** = ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันจีน-ไทย（"命运共同体"官方译为 ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน，即"有共同未来的共同体"）。
- 全篇短小（6段），适合做**交传入门第一课**，先中译泰再泰译中回译对比。