# 中泰口译课素材 · 总目录

> 整理日期：2026-09-07
> 所有材料均来自公开官方来源，真实可查证。

---

## 已抓取成文的素材（在 `口译素材/` 目录下）

| 编号 | 篇目 | 语言 | 用途 | 文件 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 张建卫大使致辞（2025） | **中泰逐段对照**（官方） | 双向口译，入门第一课 | 01_大使致辞_中泰对照.md |
| 02 | 韩志强大使 NIDA 演讲《中国的发展形势与中国机遇》 | 中文全文 | 中→泰，数字口译 | 02_韩志强大使演讲_中文全文.md |
| 03 | 张建卫大使《民意报》采访（2026春节） | 中文全文 | 中→泰，访谈/记者会模拟 | 03_张建卫大使采访_中文全文.md |
| 04 | 吕健大使建交43周年讲话（2018） | 中英对照 | 中→泰（英作参考） | 04_吕健大使建交43周年讲话_中英对照.md |
| 05 | 李克强总理泰国国会演讲（2013） | 中英对照 | 中→泰（英作参考） | 05_李克强国会演讲_中英对照.md |
| 06 | 张建卫大使《民意报》（มติชน）书面采访（2025-10） | **泰文原文**（官方） | 泰→中，双向对照 | 06_张建卫大使采访_民意报_泰文原文.md |

---

## 补充来源（未逐篇抓取，但真实可用，附链接）

### 中泰对照最权威渠道（强烈建议备课直接用）
- **中国驻泰国大使馆官网**：中文 `/chn/` 与泰文 `/th/` 同站逐篇对应
  - 中文首页：https://th.china-embassy.gov.cn
  - 泰文首页：https://th.china-embassy.gov.cn/th/
  - 大使致辞、大使活动、使馆新闻均有中泰双语，可长期追踪抓取

### 泰方领导人（练泰→中，中文报道作对答案）
1. 佩通坦就任首份施政报告（2024-09-12）：https://m.yangtse.com/wap/news/4013108.html
2. 佩通坦访华记者会"来到北京就像回到家一样"（视频）：https://www.youtube.com/watch?v=7R9rlfZkzUU
3. 佩通坦中文拜年视频（2025-01）：凤凰卫视 Facebook
4. 巴育就任总理讲话：https://www.imsilkroad.com/news/p/375064.html
5. 巴育亚洲安全峰会演讲（VOA中文）：https://www.voachinese.com/a/thai-speech-20160603/3360651.html

### 中方元首（练中→泰，泰文需配泰媒报道）
1. 习近平 2026 新年贺词（中文全文）：https://www.news.cn/politics/leaders/20251231/00c3feccf5424d3c90bccbb1519f47ae/c.html
   （中英对照：http://fl.ruc.edu.cn/sy/dtjs/djdt/ed9822cb353d4fa5914a0ff3dd6adec5.htm）
2. 习近平会见佩通坦（2025-02-06）：http://politics.people.com.cn/n1/2025/0207/c1024-40413747.html
3. 习近平会见泰国总理阿努廷（2026-07-17）：https://jhsjk.people.cn/article/40763174
4. 《习近平谈治国理政》泰文版（官方泰译底本）：http://news.xinhuanet.com/politics/2017-04/08/c_1120773816.htm

### 政府间正式文件（高难度中译泰）
1. 《关于面向繁荣中泰命运共同体的联合声明》（2026-07-20）：https://www.mfa.gov.cn/zyxw/202607/t20260720_11986868.shtml
2. 《构建更为稳定、更加繁荣、更可持续的中泰命运共同体联合声明》（2022）

---

## 核心术语速查（口译高频）

| 中文 | 官方泰译 / 通用译法 |
|---|---|
| 中泰一家亲 | จีน ไทย ใช่อื่นไกลพี่น้องกัน |
| 中泰命运共同体 | ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันจีน-ไทย |
| 人类命运共同体 | ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ |
| 一带一路 | หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง (Belt and Road) |
| 新质生产力 | กำลังการผลิตคุณภาพใหม่ |
| 高质量发展 | การพัฒนาคุณภาพสูง |
| 全面战略合作伙伴关系 | ความเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน |
| 泰国4.0战略 | ยุทธศาสตร์ไทยแลนด์ 4.0 |
| 东部经济走廊 | ระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (EEC) |

> 注：除"中泰一家亲""中泰命运共同体"等已确认为官方泰译外，部分术语为通用译法，正式教学使用前建议对照使馆官网泰文版校准。

---

## 中泰对照已完成配对（可双向练）

- **大使致辞**：01（中文）+ 官网泰文版 → 已合成逐段对照（见 01 文件）
- **张建卫采访**：03（中文，春节版）+ 06（泰文，国庆版）→ 两篇问题不同但主题重叠，可交叉练
- 韩志强 NIDA 演讲（02）的泰文版：泰文站未同步收录，仅有中文原文，练中→泰需自行翻译/另找泰媒版本