# 在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上的讲话 （2025年9月3日）　习近平 > 说明：中文为新华社全文；泰文为 CRI 官方发布（新闻通稿式，内容为讲话要点全文，非逐句对译） --- ## 中文原文 新华社北京9月3日电 在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会上的讲话 （2025年9月3日，上午） 习近平 全国同胞们， 尊敬的各位国家元首、政府首脑和国际组织代表， 尊敬的各位来宾， 全体受阅将士们， 同志们、朋友们： 今天，我们隆重集会，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，共同铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。 我代表中共中央、全国人大、国务院、全国政协、中央军委，向全国参加过抗日战争的老战士、老同志、爱国人士和抗日将领，向为中国人民抗日战争胜利作出重大贡献的海内外中华儿女，致以崇高敬意！向支援和帮助过中国人民抵抗侵略的外国政府和国际友人，表示衷心感谢！向参加今天大会的各国来宾，表示热烈欢迎！ 同志们、朋友们！ 中国人民抗日战争是艰苦卓绝的伟大战争。在中国共产党倡导建立的抗日民族统一战线旗帜下，中国人民以铮铮铁骨战强敌、以血肉之躯筑长城，取得近代以来反抗外敌入侵的第一次完全胜利。 中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，中国人民以巨大的民族牺牲，为拯救人类文明、保卫世界和平作出了重大贡献。 历史警示我们，人类命运休戚与共，各个国家、各个民族只有平等相待、和睦相处、守望相助，才能维护共同安全，消弭战争根源，不让历史悲剧重演！ 同志们、朋友们！ 中华民族是不畏强暴、自立自强的伟大民族。当年，面对正义与邪恶、光明与黑暗、进步与反动的生死较量，中国人民同仇敌忾、奋起反抗，为国家生存而战，为民族复兴而战，为人类正义而战。今天，人类又面临和平还是战争、对话还是对抗、共赢还是零和的抉择。中国人民坚定站在历史正确一边、站在人类文明进步一边，坚持走和平发展道路，与各国人民携手构建人类命运共同体。 中国人民解放军始终是党和人民完全可以信赖的英雄部队。全军将士要忠实履行神圣职责，加快建设世界一流军队，坚决维护国家主权、统一、领土完整，为实现中华民族伟大复兴提供战略支撑，为世界和平与发展作出更大贡献！ 历史承载过去，也启迪未来。新时代新征程，全国各族人民要在中国共产党坚强领导下，坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，全面贯彻新时代中国特色社会主义思想，坚定不移走中国特色社会主义道路，传承和弘扬伟大抗战精神，踔厉奋发、勇毅前行，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗！ 中华民族伟大复兴势不可挡！人类和平与发展的崇高事业必将胜利！ --- ## ภาษาไทย (泰文) เช้าวันที่ 3 กันยายน ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน ณ กรุงปักกิ่ง มีการจัดกิจกรรมรำลึก 80 ปี ชัยชนะของประชาชนจีนในสงครามต่อต้านการรุกรานจากกองทัพญี่ปุ่น และสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลกอย่างยิ่งใหญ่ โดยมีการจัดพิธีตรวจพลสวนสนาม เพื่อรำลึกวันสำคัญร่วมกับประชาชนทั่วโลก ร่วมสร้างอนาคตที่สว่างไสวยิ่งขึ้น นายสี จิ้นผิงเลขาธิการใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีจีน ประธานคณะกรรมการทหารส่วนกลางของจีนได้กล่าวปราศรัยสำคัญและตรวจพลสวนสนาม นายสี จิ้นผิง ในนามของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน สภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ คณะรัฐมนตรีและคณะกรรมการทหารกลาง แสดงความเคารพอย่างสูงต่อทหารวีรบุรุษ สหายเก่า บุคคลรักชาติและนายพลต่อต้านญี่ปุ่นที่เคยเข้าร่วมสงครามต่อต้านการรุกรานของกองทัพญี่ปุ่น และพี่น้องชาวจีนทั้งในและต่างประเทศที่เคยสร้างคุณูปการสำคัญในสงครามต่อต้านการรุกรานจากทัพทหารญี่ปุ่นของประชาชนจีน และแสดงขอบคุณอย่างจริงใจต่อรัฐบาลต่างประเทศและมิตรชาวต่างชาติที่เคยสนับสนุน และช่วยเหลือการต่อต้านการรุกรานของประชาชนจีน และแสดงความยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อแขกผู้มีเกียรติประเทศต่างๆ ที่มาเข้าร่วมกิจกรรมในวันนี้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นว่า สงครามต่อต้านการรุกรานจากกองทัพญี่ปุ่นของประชาชนจีนเป็นสงครามยิ่งใหญ่แสนยากลำบาก เป็นส่วนสำคัญของสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก ประชาชนจีนมีการเสียสละใหญ่หลวง สร้างคุณูปการสำคัญ เพื่อกอบกู้อารยธรรมมนุษย์และรักษาสันติภาพของโลก โดยสี จิ้นผิงชี้ให้เห็นว่า วันนี้ มนุษย์เผชิญกับทางเลือกอีกครั้งว่า ต้องการสันติภาพหรือสงคราม จะเจรจาหรือเป็นปรปักษ์ จะได้รับประโยชน์ร่วมกันหรือชัยชนะเพียงฝ่ายเดียว ประชาชนจีนยืนอยู่ข้างที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์ ยืนอยู่ข้างความก้าวหน้าของอารยธรรมมนุษย์ ยืนหยัดเดินสู่หนทางการพัฒนาที่สันติภาพ ร่วมมือกับประชาชนประเทศต่างๆ ในการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน ต่อจากนั้น ณ จัตุรัสเทียนอันเหมินเริ่มพิธีตรวจพลสวนสนามอันยิ่งใหญ่ นับเป็นการสวนสนามครั้งแรก หลังจากจีนผลักดันกระบวนการก้าวสู่ความทันสมัยแบบจีนอย่างรอบด้าน การตรวจพลครั้งประกอบด้วยขบวนทหารบก ขบวนทหารธงสู้รบ ขบวนทหารอาวุธยุทโธปกรณ์และขบวนทหารทางอากาศ เป็นต้น การตรวจพลสวนสนามครั้งนี้ไม่เพียงแต่ได้แสดงให้เห็นอาวุธยุทโธปกรณ์ทันสมัยรุ่นใหม่เท่านั้น ยังได้แสดงให้เห็นโครงสร้างใหม่ของชนิดทหารต่างๆ อาวุธยุทโธปกรณ์ที่เข้าแสดงในพิธีสวนสนามครั้งนี้ล้วนเป็นอาวุธที่จีนวิจัยผลิตเอง และส่วนใหญ่โชว์ตัวเป็นครั้งแรก อย่างเช่น อาวุธยุทโธปกรณ์เชิงยุทธศาสตร์ทางบก ทางทะเลและทางอากาศ อาวุธไฮเปอร์โซนิกที่มีความแม่นยำสูง อาวุธยุทโธปกรณ์ไร้คนขับและอาวุธยุทโธปกรณ์ต่อต้านอาวุธไร้คนขับ เป็นต้น แสดงให้เห็นความสามารถที่แข็งแกร่งของกองทัพปลดแอกประชาชนจีนที่มีในการปกป้องอธิปไตย ความมั่นคง และผลประโยชน์แห่งชาติ ตลอดจนการรักษาสันติภาพโลก ค่ำวันเดียวกัน (3 กันยา) ที่มหาศาลาประชาชน ณ กรุงปักกิ่ง จะมีจัดงานแสดงศิลปวัฒนธรรมหัวข้อ “ความเป็นธรรมย่อมชนะ” เพื่อเฉลิมฉลอง 80 ปีชัยชนะของประชาชนจีนในสงครามต่อต้านการรุกรานของกองทัพญี่ปุ่น และสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก นายสี จิ้นผิง และผู้นำประเทศต่างๆ ที่มาเข้าร่วมงานรำลึกได้รับเชิญไปชมงานครั้งนี้ด้วย --- ## 来源 - 中文：http://politics.people.com.cn/n1/2025/0903/c1001-40556145.html - 泰文：https://thai.cri.cn/2025/09/03/ARTI1756887218392570