# 国家主席习近平发表二〇二六年新年贺词 （2025年12月31日）　习近平 > 说明：中泰全文完整对照（泰文为 CRI 官方完整译文） --- ## 中文原文 国家主席习近平发表二〇二六年新年贺词 （2025年12月31日） 习近平 新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二六年新年贺词。全文如下： 大家好！岁序更替，华章日新。在新年到来之际，我在北京向大家致以美好的祝福！ 2025年是“十四五”收官之年。5年来，我们踔厉奋发、勇毅前行，克服重重困难挑战，圆满完成目标任务，在中国式现代化新征程上迈出了稳健步伐。我国经济总量连续跨越新关口，今年预计达到140万亿元，经济实力、科技实力、国防实力、综合国力跃上新台阶，绿水青山成为亮丽底色，人民群众获得感幸福感安全感不断增强。5年历程极不寻常，成绩来之不易。大家拼搏进取、耕耘奉献，铸就了欣欣向荣的中国。我向每一位辛勤付出的奋斗者致敬！ 这一年，令人难忘的是，我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，设立台湾光复纪念日。国之盛典威武雄壮，胜利荣光永载史册，激励中华儿女铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来，凝聚起中华民族伟大复兴的磅礴伟力。 我们依靠创新为高质量发展赋能。科技与产业深度融合，创新成果竞相涌现，人工智能大模型你追我赶，芯片自主研发有了新突破，我国成为创新力上升最快的经济体之一。天问二号开启“追星”之旅，雅下水电工程开工建设，首艘电磁弹射型航母正式入列。人形机器人亮出“功夫模式”，无人机演绎绚丽“烟花”。创新创造催生了新质生产力，也让生活更加多姿多彩。 我们以文化滋养精神家园。文博热、非遗热不断升温，世界遗产再添新员，悟空和哪吒风靡全球，古韵国风成为年轻人眼中的“顶流审美”。文旅市场人气火爆，“城超”“村超”热闹非凡，冰雪运动点燃冬日激情。传统与现代交融，中华文化绽放更加灿烂的光芒。 我们共创共享美好生活。我到西藏、新疆出席庆祝活动，从雪域高原到天山南北，各族群众心手相连，像石榴籽一样紧紧抱在一起，大家用洁白的哈达、热情的歌舞，表达对祖国的热爱、对幸福的礼赞。民生无小事，枝叶总关情。过去一年，新就业群体权益有了进一步保障，适老化改造给老年人带来方便，育儿家庭每月多了300元补贴。柴米油盐、三餐四季，每个“小家”热气腾腾，中国这个“大家”就蒸蒸日上。 我们继续敞开胸怀拥抱世界。上合组织天津峰会、全球妇女峰会成功举办，海南自贸港全岛封关运作。为更好应对气候变化，我国宣布新一轮国家自主贡献。继“三大倡议”之后，我提出全球治理倡议，推动建设更加公正合理的全球治理体系。当今世界变乱交织，一些地区仍被战火笼罩。中国始终站在历史正确一边，愿同各国携手促进世界和平发展，推动构建人类命运共同体。 前不久，我出席了全运会开幕式，粤港澳三地同心同行，令人欣慰。要坚定不移贯彻“一国两制”方针，支持港澳更好融入国家发展大局，保持长期繁荣稳定。两岸同胞血浓于水，祖国统一的历史大势不可阻挡！ 党兴方能国强。我们开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，徙木立信从严管党治党，去腐生肌推进自我革命，党风政风持续向好。要砥砺初心使命，持之以恒、久久为功，继续回答好延安“窑洞之问”，书写无愧于人民的时代答卷。 2026年是“十五五”开局之年。锐始者必图其终，成功者先计于始。我们要锚定目标任务，坚定信心、乘势而上，扎实推动高质量发展，进一步全面深化改革开放，推进全体人民共同富裕，续写中国奇迹新篇章。 山海寻梦，不觉其远；前路迢迢，阔步而行。让我们拿出跃马扬鞭的勇气，激发万马奔腾的活力，保持马不停蹄的干劲，一起为梦想奋斗、为幸福打拼，把宏伟愿景变成美好现实。 新年的旭日即将升起。祝祖国山河壮丽、大地丰饶，神州沐朝晖！祝大家心有所悦、业有所成，万事皆可期！ --- ## ภาษาไทย (泰文) สหายทั้งหลาย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีครับทุกท่าน กาลเวลาที่ผ่านไปสิ่งดีงามที่เกิดขึ้นใหม่ทุกวัน ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง ข้าพเจ้าขอส่งคำอวยพรที่ดีงามแก่ทุกท่านจากกรุงปักกิ่ง ปี 2025 เป็นปีสิ้นสุดของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 14 โดย 5 ปีที่ผ่านมาเราได้บากบั่นต่อสู้ เดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ เอาชนะความท้าทายและความยากลำบากต่างๆ บรรลุภารกิจเป้าหมายอย่างสมบูรณ์ มีย่างก้าวที่มั่นคงในศักราชใหม่ของความทันสมัยแบบจีน ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศก้าวผ่านด่านที่สำคัญอย่างต่อเนื่องโดยคาดการณ์ว่าจะสูงถึง 140 ล้านล้านหยวน ในปีนี้ศักยภาพทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี การป้องกันประเทศ และศักยภาพโดยรวมของประเทศยกระดับขึ้นอีกขั้น มีเขาเขียวน้ำใสที่สมบูรณ์แบบ ประชาชนได้รับประโยชน์ความสุขและความปลอดภัยมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมามีเหตุการณ์ไม่ปกติหลายอย่าง ผลงานทุกชิ้นล้วนได้มาไม่ง่าย ทุกคนต้องต่อสู้และอุทิศตนร่วมสร้างประเทศจีนให้เจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพต่อนักสู้ทุกท่านที่มุมานะบากบั่น! ปีนี้เรื่องสำคัญในความทรงจำคือการรำลึกครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะของสงครามต่อต้านการรุกรานจากญี่ปุ่นของประชาชนจีนและสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก มีการสถาปนาวันแห่งการกอบกู้ไต้หวันคืนสู่ประเทศจีนเป็นงานยิ่งใหญ่ระดับชาติที่มีความสง่า ความรุ่งโรจน์ของชัยชนะและได้บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ เป็นกำลังใจให้กับประชาชนจีนได้จดจำประวัติศาสตร์ รำลึกถึงผู้เสียสละพลีชีพเพื่อชาติ รักษาดูแลสันติภาพ สร้างอนาคต ผนึกกำลังที่ยิ่งใหญ่แห่งการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน เราอาศัยนวัตกรรมเพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาที่มีคุณภาพสูง วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีกับอุตสาหกรรมมีการบูรณาการอย่างลึกซึ้ง ผลงานด้านนวัตกรรมเริ่มปรากฏอย่างเห็นได้ชัด โมเดลขนาดใหญ่ทางปัญญาประดิษฐ์มีการแข่งขันอย่างเสรี การวิจัยพัฒนาชิปของจีนเองมีความคืบหน้าใหม่ จีนกลายเป็นหนึ่งในเขตเศรษฐกิจที่มีการเกิดขึ้นและเติบโตในเชิงนวัตกรรมที่เร็วที่สุด ยานสำรวจ “เทียนเวิ่น 2” เริ่มต้นการเดินทางเพื่อแสวงหาดาวเคราะห์ โครงการไฟฟ้าพลังน้ำในแม่น้ำยาร์ลุงซางโปตอนล่างเริ่มก่อสร้าง เรือบรรทุกเครื่องบินที่ใช้พลังแม่เหล็กไฟฟ้าลำแรกได้เข้าประจำการอย่างเป็นทางการ มีการจัดแสดงกังฟูของหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ โดรนแสดงแสงสีที่สวยงามพร่างพรายบนท้องฟ้า นวัตกรรมและการสร้างสรรค์ก่อให้เกิดกำลังการผลิตคุณภาพใหม่และทำให้ชีวิตมีสีสันมากยิ่งขึ้น เราใช้นวัตกรรมหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ ความนิยมของพิพิธภัณฑ์และมรดกโลกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในปีนี้จีนมีจำนวนมรดกโลกเพิ่มขึ้น เกมอู้คงและภาพยนตร์เรื่องนาจาต่างได้รับความนิยมจากทั่วโลก ท่วงทำนองโบราณและสไตล์ของจีนกลายเป็นกระแสยอดนิยมของหนุ่มสาว ตลาดทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวต่างได้รับความนิยมเช่นเดียวกัน “การแข่งขันฟุตบอลระหว่างเมือง” “การแข่งขันฟุตบอลระหว่างหมู่บ้าน” มีความคึกคัก การแข่งขันกีฬาหิมะและน้ำแข็งจุดประกายความมุ่งมั่นในฤดูหนาว ภูมิปัญญาดั้งเดิมกับความทันสมัยสอดประสานเข้าด้วยกัน ประชาชาติจีนได้ส่องแสงแห่งความรุ่งโรจน์มากขึ้น เราร่วมสร้างชีวิตที่ดีงาม ข้าพเจ้าเดินทางไปยังทิเบตและซินเจียงเพื่อร่วมงานเฉลิมฉลอง จากที่ราบสูงหิมะจนถึงทางเหนือและใต้ของเทือกเขาเทียนซาน ชาวบ้านทุกหมู่เหล่าเชื่อมโยงและร่วมมือกันด้วยหัวใจ กอดกันอย่างสนิทแนบแน่นเหมือนเม็ดทับทิม พวกเขาใช้ห่าต๋า (ผ้าขาวที่สะอาด) ของทิเบตและการเต้นรำที่อบอุ่นแสดงถึงความรักที่มีต่อมาตุภูมิ และความชื่นชอบที่มีต่อความสุข ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนไม่มีเรื่องใดเป็นเรื่องเล็ก เราให้ความสนใจในทุกเรื่อง ในช่วงปีที่ผ่านมา สิทธิประโยชน์ของกลุ่มคนที่เริ่มมีงานทำ หรือกลับมาทำงานใหม่ได้รับการคุ้มครองมากขึ้น มีการอำนวยความสะดวกให้กับผู้สูงวัยด้วยการดัดแปลงสิ่งต่างๆ ที่เหมาะสมกับชีวิตประจำวัน ให้การสนับสนุนครอบครัวที่มีเด็กเกิดใหม่ด้วยเงินอุดหนุน 300 หยวนต่อเดือนจนถึงอายุ 3 ขวบ นอกจากนั้นยังมีการสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกไม่เว้นแม้แต่ ฟืน ข้าว น้ำมันและเกลือ ให้ชีวิตสามารถดำรงอยู่ได้สามมื้อในสี่ฤดู ทำให้ทุกครอบครัวเล็กๆ มีความอบอุ่นเมื่อรวมกันเป็น ประเทศชาติ ซึ่งเป็นครอบครัวใหญ่ล้วนแต่จะมีสิ่งที่ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง เราเปิดใจโอบกอดทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง มีการจัดการประชุมสุดยอดองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ ที่นครเทียนจิน และการประชุมสุดยอดว่าด้วยสตรีโลกด้วยความสำเร็จ ดำเนินระบบด่านศุลกากรท่าเรือการค้าเสรีเกาะไห่หนาน จีนประกาศวาระแห่งชาติรอบใหม่เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงด้านสภาพภูมิอากาศให้ดีขึ้น หลังจากข้อริเริ่มใหญ่ 3 ประการแล้ว ข้าพเจ้านำเสนอข้อริเริ่มธรรมาภิบาลโลก ผลักดันให้สร้างระบบธรรมาภิบาลโลกที่มีความชอบธรรมและมีความเป็นเหตุเป็นผลมากขึ้น เวลานี้ทั่วโลกเผชิญกับความผันผวนที่สลับซับซ้อน บางพื้นที่ยังคงมีสงคราม จีนยืนอยู่ข้างความถูกต้องในประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ยินดีจับมือกับประเทศต่างๆ ส่งเสริมการพัฒนาอย่างสันติของโลก ผลักดันการสร้างประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกัน เมื่อไม่นานมานี้ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมพิธีเปิดงานกีฬาแห่งชาติจีนที่กวางตุ้ง ฮ่องกงและมาเก๊าสามพื้นที่ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ เป็นที่น่ายินดีที่เราสามารถปฏิบัติตามนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” อย่างแน่วแน่ สนับสนุนฮ่องกงและมาเก๊าบูรณาการเข้ากับภาพรวมการพัฒนาของชาติ รักษาความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงในระยะยาว รวมถึงพี่น้องสองฝั่งช่องแคบไต้หวันที่มีสายเลือดเดียวกัน แนวโน้มทางประวัติศาสตร์แห่งการรวมจีนเป็นเอกภาพนั้นไม่สามารถขัดขวางได้! ความเจริญของพรรคฯ ทำให้ประเทศมีความเข้มแข็ง เราดำเนินการศึกษาเรียนรู้เจตนารมณ์ข้อกำหนด 8 ประการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างลงลึก บริหารและปกครองพรรคอย่างเข้มงวดเพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้กับประชาชน ปราบปรามและกำจัดสิ่งที่ผิด เดินหน้าการปฏิวัติตนเองให้การทำงานของพรรคและรัฐบาลดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง มุ่งมั่นและรักษาปณิธานเดิมไว้ในระยะยาว ตอบคำถามสำคัญในอดีตที่เกิดขึ้นใน “ถ้ำ” ของเมืองเอี๋ยนอาน ซึ่งก็คือทำอย่างไรจึงสามารถพ้นจากวัฏจักรแห่งการขึ้นลงของระบอบการปกครอง เพื่อให้คำตอบแห่งยุคสมัยที่ไม่ทรยศต่อประชาชนอย่างต่อเนื่อง ปี 2026 เป็นปีเริ่มต้นแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 เมื่อตั้งเป้าหมายแล้วก็ต้องทำให้ได้ เราต้องเล็งเป้าหมายทำภารกิจด้วยความมั่นใจอย่างแน่วแน่ ใช้โอกาสในการทำงานผลักดันการพัฒนาด้วยคุณภาพสูงอย่างจริงจัง ลงลึกการปฏิรูปและเปิดประเทศมากยิ่งขึ้น เดินหน้าความมั่งคั่งร่วมกัน เขียนบทใหม่ของความมหัศจรรย์แบบจีนอย่างต่อเนื่อง การแสวงหาความฝันบนภูเขาและในทะเลจะไม่ไกลเกินไปแม้หนทางข้างหน้าอยู่ไกลแสนไกล แต่เรายังมีก้าวที่มั่นคง ขอให้เรามีความกล้าหาญที่ควบคุมทิศทางและกระตุ้นพลังชีวิตเสมือนม้าหมื่นตัวกำลังวิ่งในสมรภูมิ รักษากำลังให้เดินหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ต่อสู้เพื่อความฝันบากบั่นเพื่อความสุขร่วมกัน ทำให้ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นเรื่องจริง รุ่งอรุณของปีใหม่กำลังจะมาถึง ขอให้มาตุภูมิมีความงดงามทั้งแผ่นดิน พื้นที่อุดมสมบูรณ์ ทั่วประเทศอยู่ภายใต้แสงแดด ขอให้ทุกคนมีความสุข ประสบผลสำเร็จในการทำงาน สมความปรารถนาในทุกประการ! --- ## 来源 - 中文：https://www.mfa.gov.cn/zyxw/202512/t20251231_11796345.shtml - 泰文：https://thai.cri.cn/2025/12/31/ARTI1767180755755821